C'est ce choc thermique qui va donner la dureté aux boules.

这种使钢球变得更加坚硬。

Une fois sorties du four, les boules incandescentes sont plongées dans un bain froid pour les durcir.

烤制完成后，炽热的钢球会被浸入冷水中以使其变硬。

En 1929, J.Blanc, un jeune serrurier, crée la boule en acier intégral.

- 1929年，年轻的匠J.Blanc创造了整体钢球。

Pour sa sortie de fin d’année, cette bande de profs lausannois a choisi le gravier et l’acier des boules.

在年终郊游中，洛桑的这群老师选择了碎石和钢球。

Un succès populaire et industriel: 2 millions de boules d'acier sont produites chaque année en France.

欢迎的工业成功：法国每年生产200万钢球。

Ce sont des bateaux de taille industrielle qui envoient des filets très lourds, lestés avec des sphères d'acier qui roulent sur le fond et qui évidemment ne sont absolument pas discriminatoires.

这些是大型工业渔船，使用非常重的渔网。网里装有钢球，这些钢球在海底滚动，会把海底的所有东西都拖上来。