Ainsi, aux États-Unis, TIAA-CREF (Teachers Insurance and Annuity Association - College Retirement Equities Fund), une caisse de retraite pour enseignants, compte investir 100 millions de dollars dans la microfinance en visant des taux de rendement compétitifs.

例如，利坚合众国的一个教师养恤基金（教师保险及年金协会-大学退休证券基金）打算在小额融资方面投入1亿，期获取丰厚的回报。

La Facilité de financement internationale permettrait de contourner cette difficulté en procédant au déboursement de l'aide par anticipation, grâce à un dispositif d'emprunt par lequel les États participants titrisent leurs engagements d'APD futurs par l'intermédiaire des marchés obligataires.

但如果通过一个借贷机制，参与国将它们承诺的、将在未来提供的官方发展援助，借助于债券市变成证券，提前使用援助金，这样一来，国际融资机制就可使这些国家克服这个困难。

Il est interdit d'exporter ou d'importer de la monnaie libyenne et d'exporter des devises, des actions ou des titres - et les coupons correspondants - libellés en quelque monnaie que ce soit, de l'argent liquide, ou des lingots en or ou en argent, sauf dans les conditions définies par le Conseil d'administration de la Banque centrale de Libye.

除非按照利比亚中央银行员会规定的条件，否则，禁止进出口利比亚货币和出口任何币种、现金和金、银锭形式出现的外币、证券和债券或相关的息票。

Par exemple, le rapport Dey (Canada), le rapport Vienot (France), le Code boursier coréen, le rapport malaisien sur la gouvernance d'entreprise, le Code mexicain de gouvernance et le deuxième rapport King (Afrique du Sud) attribuent au conseil d'administration les fonctions suivantes: planification stratégique, détermination et gestion des risques, sélection, contrôle et rémunération des cadres dirigeants, planification de la succession, communication avec les actionnaires, intégrité des contrôles financiers et respect de la législation en général.

例如，《戴伊报告》(加拿大)、《维耶诺报告》(法国)、《韩国证券交易守则》、《马来西亚公司治报告》、《墨西哥公司治守则》和《金报告二》(南非)具体规定董事会的职能为战略规划、风险确认和层的遴选、监督高级层并确定其薪酬、接班计划、与股东的沟通、财务的廉正和总的遵纪守法。