Voici une représentation du marché financier. Un jeu d'enfants pour ces étudiants.

这是一幅金融市场图。对于这些学生来说小菜一碟。

Les marchés internationaux ont démontré clairement leur confiance dans l'économie Grecque, ou ils investissent.

国际金融市场已经明确展示了他们对希腊经济的信心，他们正在投资。

C'est une véritable tempête qui a déferlé sur le monde financier américain.

这是一场真正的风暴席卷了美国金融市场。

L'objectif est de rassurer les marchés financiers.

目标是安抚金融市场。

Et d'ailleurs, Matignon a cherché à rassurer les marchés financiers.

此外，马提尼翁府还试图安抚金融市场。

L'épargne postale est devenue une composante importante du marché financier en Chine.

邮已成为中国金融市场的一个重要组成部分。

Les améliorations constatées sur le marché financier sont en train d'influencer positivement l'économie réelle, a-t-il déclaré.

他表示，金融市场的改善正在积极影响实体经济。

Et puis on verra que les marchés financiers sont rassurés parce qu'ils anticipent la victoire d'Emmanuel Macron.

然后，我们将看到金融市场感到放心，因为他们预计埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）将获胜。

Les marchés financiers, les écoles, ainsi que les entreprises et services publics non essentiels ont été fermés.

金融市场、学校以及非必需的企事业单位和公共服务已关闭。

Et donc depuis la situation s'est calmée sur les places financières mais pas les débats aux Etats-Unis.

自那以后，金融市场的情况已经平静下来，但美国的争论仍未平息。

Élevé, mais qui correspond à la moyenne des marchés financiers.

虽然较高，但符合金融市场的平均水平。

En 45 minutes, l'algorithme exécute pour 7000000000 de dollars d'ordre incorrect, créant un chaos total sur les marchés financiers.

在45分钟内，该算法执行了价值70亿美元的错误指令，导致金融市场陷入全面混乱。

C'est une conséquence de cette situation politique en Italie : la plupart des marchés financiers ont baissé en Europe aujourd'hui.

这是意大利当前治局势的结果：今天欧洲大多数金融市场都出现了下跌。

C'est surtout un rappel de la rue pour le gouvernement grec, qui a annoncé le retour du pays sur les marchés financiers.

这首先是希腊府的街头提醒，希腊府已宣布该国重返金融市场。

Que ça plaise ou non, ce sont les marchés financiers qui ont fait sauter Liz Truss parce que son programme économique était inapplicable.

不管喜不喜欢， 正是金融市场让莉兹·特拉斯下台， 因为她的经济计划不可行。

Oui, en fait, nous, on a un agrément délivré par l'autorité des marchés financiers, qui nous permet de faire des appels publics à l'épargne.

是的， 实际上， 我们获得了金融市场管理局颁发的许可，这使我们能够进行公开的募。

Cette annonce provoque la stupeur des marchés financiers, mais une semaine plus tard, le 9 avril, le président fait marche arrière, qu'est-ce qu'il dit ?

这一消息令金融市场震惊，但一周后的49日，总统撤回了声明，他怎么说的？

Les principales inquiétudes portent sur les prix des matières premières, le ralentissement de la croissance chinoise ainsi que la volatilité des marchés financiers, a indiqué le Groupe.

该团表示，主要担忧是大宗商品价格、中国经济增长放缓和金融市场波动。

Il faut savoir que j'ai pris une rentabilité qui correspond à la rentabilité des marchés financiers sur le long terme, c'est-à-dire sur les 100 dernières années, 8% par an.

要知道我采用的收益率是长期金融市场的收益率，即过去100的平均收益率，为每8%。

En France, l'autorité des marchés financiers la classe parmi les sites à risque, où se vendent des jetons sans vraie valeur, juste pour suivre une mode ou faire une blague.

在法国， 金融市场管理局将其归类为高风险网站，这些网站出售的代币并无实际价值，仅是为了追随潮流或开个玩笑。