À mon avis, il pense pouvoir retrouver son ancien prestige en arrêtant un nouveau Mangemort.

“我的看法是，他仍然以为只要他多抓住一个食死徒，就可以重新赢得公众。”

Jeanne se leva, mais Keira la rattrapa brusquement par le poignet, la forçant à se rasseoir.

让娜站了起来，但凯拉粗暴地抓住她的手腕，拽着她重新坐下来。

On a la crainte que certains saisissent l'opportunité, dans la soirée du 13 juillet, pour recommencer.

人们担心有些人会抓住7月13日晚上的机会重新开始。

Quand je rouvris les yeux, je me sentis serré à la ceinture par la main vigoureuse du guide. De l’autre main il soutenait mon oncle.

当我重新张开眼的候，我感到向导的强壮的手抓住了我的腰带。他的另外一只手拉住了叔父。

Il le trimbala ainsi jusqu'au milieu de la rue, toujours accroché par ses revers, et le remit sur ses deux pieds, face au chemin du marigot.

他把他抱到街中央，仍然紧紧抓住他的翻领，然后让他重新站起来，面对着死水的小路。

Les rois se mirent dans ce vide. La vieille Europe en profita pour se reformer. Il y eut une Sainte-Alliance. Belle-Alliance, avait dit d’avance le champ fatal de Waterloo.

各国的君主填补了那种空虚。旧欧洲抓住机会把自己重新组织起来。出现了神圣同盟。佳盟早已在鬼使神差的滑铁卢战场上出现过了。

Elle rattrapa sa tasse qui trottinait joyeusement à la surface de la table, sur quatre petites pattes bien fermes semblables à de la porcelaine anglaise, et la remit devant elle.

一边抓住了自己的茶杯，把它重新摆在自己面前，刚才它正迈开四条健壮的带着柳树图案的细腿，乐颠颠地横跑过桌子，“我为什么应该为你担心啊？”

On capture un super-porc, on met sur lui une balise GPS et on attend qu'il rejoigne un groupe de ses congénères, ce qui permet de localiser un grand nombre d'entre eux à la fois.

具体做法是先抓住一只超级野猪，给它安装GPS追踪器，然后放生，等待它重新加入野猪群，这样就能找到更多超级野猪的藏身之处。