Ces petits faits étaient de grands signes.

这些微不足道现象乃是大件征兆。

D’autres ont vécu dans leur enfance des événements graves qui les ont rendus plus fragiles.

其他人童年时经历过一些大件，从而变得脆弱。

S’il persiste, eh bien, j’espérerai dans un de ces événements qui changent la face des États.

“如果他固执己见，那好呀！我正寄希望于某个大件呢，只有那些大件才能一改面貌。”

Cela présage quelque événement grave ! » reprenait la vieille servante, hochant la tête.

“这说明有大件将要发生！”这个年老佣人又摇着头说。

Un événement majeur qui a souri aux 2 pays coorganisateurs.

对两个共同组织家微笑大件。

Elle veut pas risquer de passer à côté de quelque chose de grand.

她生怕错过什么大件。

Les élections se sont déroulés sans incident notoire, ce dimanche.

选举于本周日顺利举行，没有发生大件。

C'est le théâtre d'événements majeurs de la vie française comme les feux d'artifice du 14 juillet, des grands événements sportifs.

它是法生活中大件场地，如7月14日烟花表演，和大型体育。

Une importante sécurité, car il y a, Baptiste, deux événements majeurs à sécuriser.

安全很要，因为，巴蒂斯特，有两件大件需要安全。

Mieux, les observateurs du POCE n'ont déploré " aucun incident majeur dans le déroulement du scrutin" .

更妙是，POCE观察员没有对" 选举方面任何大件" 表示遗憾。

Ça raconte un petit peu, en fait, comment chaque moment est important dans la vie plutôt que les grands événements, en fait.

它告诉我们，在生活中，每个时刻都比一些大件更要。

La présidence de la république réagit à l'instant : des leçons doivent être tirées de cet événement majeur.

共和总统刚才作出反应：必须从这一大件中吸取教训。

Car oui, c'est un événement considérable.

确实，这是一个大件。 从未有德领导人如此表态？ 弗里德里希·梅尔茨虽是亲大西洋主义者， 但也是一位真正欧洲人， 继承了康拉德·阿登纳和赫尔穆特·科尔衣钵。

Un évenement majeur pour le régime qui considère les cinq agents, comme des " héros de la lutte anti-terroriste" .

该政权一个大件，将五名特工视为" 打击恐怖主义英雄" 。

Je m'inquiète pour sa santé, mais je sais aussi qu'il va falloir un événement fort pour que les choses bougent.

- 我很担心他健康，但我也知道要发生大件才能让情发生变化。

Les Afghans ont participé nombreux et sans incident majeur au scrutin du 5 avril malgré les menaces d'attaques des talibans.

阿富汗人大量参加了4月5日选举，尽管塔利班威胁要发动袭击，但没有发生大件。

C'était hier, et c'était un événement parce que Canal a été lancé il y a pile quarante ans, fin 1984.

那是昨天，也是大件，因为 Canal 于 1984 年底正式开通，正好是四十周年。

L.Nunez: Les policiers, les gendarmes, les sapeurs-pompiers et les pompiers français qui seront mobilisés ont toujours répondu présent sur les grands événements.

- L.Nunez：警察、宪兵、消防员以及将要出动法消防员总是对大件做出反应。

Une gigantesque rave-party non autorisée, qui a connu ses 1ers incidents majeurs, avec 3 participants qui se trouvent ce soir en urgence absolue.

一个巨大未经授权狂欢派对，发生了第一起大件，今晚有 3 名参与者处于绝对紧急状态。

Autre incertitude: les autorités comptent sur une technologie jamais utilisée lors d'événements d'importance: l'intelligence artificielle, pour détecter par exemple des mouvements de foule.

- 另一个不确定性：当局依靠一种从未在大件中使用过技术：例如：人工智能来检测人群运动。