Leurs corps seront retrouvés un an plus tard.
他们在一年后被发现。
On a observé trois minutes de silence devant sa dépouille mortelle .
人们在他前默哀3分钟。
Elles soupçonnaient même un trafic de corps chinois.
他们甚至怀疑此展非法使用中国人。
Son corps sera exposé pendant neuf jours, puis transporté solennellement à la basilique Saint-Denis.
他在供人凭吊9天后被郑重地移至圣德尼大教堂。
Nous avons enfin enterré ton grand-père; nous avons trouvé son corps lors du déménagement.
我们最终安葬了你祖父，在搬家时候发现了他。
C'est une commission qui s'intéresse aux restes des personnes disparues.
委员会很关心失人员。
Le nombre total des dépouilles exhumées se situe toujours aux alentours de 340.
挖掘总数仍然是340具左右。
Les restes de plus de 292 personnes disparues avaient été examinés.
已经检查了超过292名失人员。
Atkins a pris en charge les frais de rapatriement de sa dépouille.
有关开支涉及将其运回国费用。
De plus, les corps des morts doivent être restitués.
而且，必须找到在那里死去人。
À ce jour, la dépouille de mon ami n'a toujours pas été retrouvée.
直到今天，仍然没有找到我那位朋友。
Neuf dépouilles ont récemment été rapatriées du Koweït en Iraq.
最近，从科威特向伊拉克运回了九具。
La dépouille mortelle d'un deuxième Koweïtien a été identifiée le 14 juin.
14日确认了第二个科威特人身份。
La remise aux familles des dépouilles mortelles des personnes disparues devrait commencer en juin.
预计向家属归还失人员进程将从6月开始。
La dépouille de Son Altesse est exposée solennellement dans le bâtiment du Parlement du Samoa.
殿下现在安放在萨摩亚议会大楼里供人瞻仰。
Pour récupérer le corps d'une de ces victimes, 50 mines antipersonnel avaient dû être désactivées.
在寻找一具时，不得不销毁50枚杀伤人员地雷。
J'ai pris note de l'identification des dépouilles des trois Koweïtiens portés disparus.
我注意到已对三名科威特失人员进行了辨认。
Sur les quelque 325 dépouilles déjà rapportées au Koweït, 230 ont été identifiées.
约有325具运到科威特，其中230具已经验明身份。
Les Israéliens ont refusé et poursuivi leurs bombardements, empêchant la FINUL de retirer le corps.
他们拒绝了这一要求，并继续进行轰炸，阻碍国际小组运走。
Enfin, l'alinéa f pourrait être augmenté d'une référence à «la destination des restes».
最后，可以在第1款(f)项中增加“目地”这项内容。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Il y a plein de petites crevasses qui pourraient contenir le corps.
有很多裂缝可能藏有遗体。
Plus de 19 000 vestiges ont été récupérés à l'intérieur.
从内地找到了19000多具遗体。
ADN sur la dépouille qui se trouve dans le cercueil des Invalides.
于荣军院棺材里遗体DNA。
Tout le monde n’est pas apte à donner son corps.
不是所有人都适合捐献遗体。
A l'intérieur, les restes d'une femme mutilée et décapitée.
里面，是个被肢解和斩女遗体。
Or, bizarrement, on les retrouve entre les jambes de la dépouille.
然而，奇怪是，人们发现它们被放在遗体两腿之间。
Les dépouilles de 66 reines et rois y reposent, jusqu'à Louis XVIII.
66王后和国王遗体安息在那里，直到路易八。
Chaque fois, elle avait cette impression d’être en train de dépecer un gigantesque cadavre.
每到这时，她总觉得自己是在为个巨人整理遗体。
Wallace ne quittait pas des yeux la boîte qui refermait le corps de son ancien employeur.
华莱士双眼直没离开装载他雇主遗体棺木。
Un prêtre accueillait le corps, car les services funèbres avaient été supprimés à l'église.
教士前来迎接遗体，因为教堂已经取消了殡葬服务。
Il a risqué sa propre vie pour ramener à Poudlard le corps de Cedric.
“他冒着生命危险，把塞德里克遗体带回了霍格沃茨。
À leur mort, les pharaons étaient momifiés et entourés d'offrandes pour accompagner le rituel.
法老死后，他们遗体会被制成木乃伊，并被各种祭品包围，以配合仪式。
Lorsque les bactéries se décomposent, elles peuvent produire des gaz qui s'accumulent à l'intérieur de la dépouille.
当细菌分解时，它们会产生气体，在遗体内堆积。
Une fois récupéré, le corps peut être conservé pendant une durée comprise entre 3 et 6 mois.
旦拿到遗体，可以保存3到6个月。
J'accompagne les familles dans leur deuil, de la préparation du corps du défunt à l'enterrement au cimetière.
从死者遗体准备到墓地葬礼，我都会陪同着家属。
– Il serait préférable d'attendre que leurs familles viennent les chercher, nous devons respecter les traditions.
“最好还是等他们自己家人来寻回遗体吧，我们得尊重当地风俗传统。”
Il a finalement appris que son corps reposait dans un hôpital de la province de Gyeonggi, voisine de Séoul.
他最后得知，女儿遗体躺在尔附近京畿道家医院里。
Pire : il offre sa dépouille en cadeau à Hreidmarr, le père de la victime !
他将奥特尔遗体作为礼物送给他父亲赫雷德马尔！
Après la Guerre, son corps a été transporté au Panthéon, parmi les personnages qui ont marqué l'histoire de France.
战后，他遗体被运送到先贤祠，与对法国历史具有深刻影响伟人共眠。
Leurs corps ont été rendus hier à Israël.
他们遗体已于昨日归还以色列。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
在一年后被发现。
科普时间 科普时间 事 
La Peste 
问 日》&《第夜》 问 
人员
于荣军院棺材里
个被肢解和斩
女
八。
