L'ingénierie génétique a pour potentiel de révolutionner la médecine et l'agriculture.

遗传工程具有使医学和农业发性变的潜力。

Toutefois, le génie génétique a pour l'heure surtout servi à augmenter les rendements d'une agriculture moderne intensive.

然而，农业遗传工程至今侧重于提高现代集约农业的产效力。

On aurait donc pu penser que le CIGGB participe pleinement aux préparatifs du Forum dès le départ.

为此，人们指望遗传工程中心开始就充分参与论坛的筹备工作。

Elle estime, comme le représentant de l'Italie, que le CIGGB devrait participer aux préparatifs du Forum.

巴西代表团赞同意大利代表的观点，即遗传工程中心也应参与该论坛的筹备工作。

Le CIGGB est une réussite réelle pour l'ONUDI et a toujours bénéficié de ses rapports étroits avec l'Organisation.

遗传工程中心工发组织取得成功的真实事例，始终与本组织保持切关系。

Le CIGGB est désormais une organisation intergouvernementale autonome qui travaille en étroite collaboration avec d'autres organismes des Nations Unies.

遗传工程中心现在个自主的政府间组织，在与联合国系统其他组织切联系下运作。

Certains États réglementent en outre, dans le cadre de lois distinctes, les activités de génie génétique liées aux agents biologiques.

此外，有些国家还另有法律来管制与物制剂有关的遗传工程活动。

Des déclarations sont faites par les observateurs de l'Union interparlementaire et du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie.

各国议会联盟以及国际遗传工程和物技术中心的观察员发了言。

Afin de créer une séquence dotée de propriétés renforcées, le généticien devait, traditionnellement, pouvoir couper une séquence d'ADN pour l'insérer ailleurs.

若要成某些特性得到强化的序列，传统的遗传工程方法主要个地方切下段DNA序列，然后插入另个地方。

Il n'évoque cependant pas les efforts que l'ONUDI elle-même a déployés pour mettre en place le CIGGB et s'attaquer à ces problèmes.

然而，该文件没有提到工发组织自身在建立国际遗传工程和物技术中心以解决这些问题方面所作的努力。

L'orateur évoque l'expérience fructueuse du Centre international de génie génétique et de biotechnologie, dont le siège est partagé entre Trieste et New Delhi.

他谈到了总部设在的里雅斯特和新德里的国际遗传工程和物技术中心取得的丰富经验。

Soixante-sept pays ont signé les statuts du CIGGB à ce jour et d'autres feront sans doute de même au cours des prochaines années.

迄今为止，已有67个国家签署了遗传工程中心规约，今后几年签署规约的国家数目可能会增加。

Une autre question clef pour l'humanité demeure l'avenir de l'ingénierie génétique, qui ne peut être réglée que dans le cadre d'un consensus mondial.

对人类来说另个重要问题，只有在全球协商致的框架内，才能控制遗传工程未来的发展。

La question du génie génétique suit par conséquent les règlements figurant dans la loi sur la santé publique qui sont expliqués de façon détaillée.

据此对遗传工程问题采用《公共卫法》中所载的、并详尽解释的各项规章。

Elle a favorisé la coordination d'initiatives sur une utilisation du génie génétique sûre et sans risque pour l'environnement, en particulier dans l'agriculture et l'agroalimentaire.

会议倡导协调各种安全和环保性地利用遗传工程的倡议，特别农业和农产食品部门的倡议。

Les pays et les organisations internationales devraient promouvoir les recherches sur les risques environnementaux et sanitaires associés au génie génétique et aux autres biotechnologies.

各国和国际组织应促进对遗传工程其他物技术可能产的环境风险和健康风险进行进步研究。

L'Italie est convaincue que la participation du CIGGB contribuera au succès du Forum, et demande au Secrétariat de prendre les mesures nécessaires à cette fin.

意大利相信遗传工程中心的参与将为论坛的成功做出贡献，并请秘书处考虑为此采取必要的步骤。

Le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie (CIGGB), qui se trouve également à Trieste, est une institution multilatérale issue d'un projet de l'ONUDI.

同样设立在的里雅斯特的国际遗传工程和物技术中心（遗传工程中心）个多边机构，最初源于工发组织的个项目，现在个自主的政府间组织。

Cette démarche a été retenue parce que l'on a compris que l'étude des vastes répercussions des progrès scientifiques accomplis en génie génétique venait seulement de commencer.

这项做法反映了项了解，即审查与遗传工程所涉深远科学发展影响的进程只刚才开始。

Il ne doute en outre pas que le Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie de Trieste apportera une contribution précieuse à cette manifestation.

他还相信，的里雅斯特的国际遗传工程和物技术中心将会对该活动作出有益的贡献。