Le mot de « peste » venait d'être prononcé pour la première fois.

适第一次说出了" 鼠疫" 这个词。

Les exclamations, tout à l'heure confuses, se rassemblèrent aux confins de la ville, près de la colline pierreuse.

适还很模糊的惊叫声，在城市的边缘地带聚合起来，就是在石头山冈的附近。

Sa femme de ménage venait de lui apprendre qu'on avait collecté plusieurs centaines de rats morts dans la grande usine où travaillait son mari.

他的女佣适告诉他，她丈夫干活的那家大工厂已收了好几百鼠。

Cependant, avant d'entrer dans le détail de ces nouveaux événements, le narrateur croit utile de donner sur la période qui vient d'être décrite l'opinion d'un autre témoin.

不过，在详细叙述那些新近发生的件之前，笔者认为提供另一位见证人对适过的那一时期的看法大有裨益。

Quand son âme enfin se fut calmée, quand sa pensée se fut éclaircie ainsi qu’une eau battue et remuée, il envisagea la situation qu’on venait de lui révéler.

当他的精神终于平静下来后，他的思路也像盆被搅混了的水一样得到了澄清，他开始面对适妈妈给他揭明了的局势进行思考。

Et comme tous ceux-là l'ont fait, c'est un regard neuf que vous portez sur les êtres et sur les choses, depuis le jour où cette ville a refermé ses murs autour de vous et du fléau.

从本城把你们和灾祸一起关在城墙之内那天起，你们和适提到的那些人一样，正用全新的眼光看待生命和物。

Le jeune diacre, la tête baissée pour se protéger du vent, assura qu'il fréquentait beaucoup le Père, qu'il était au courant de son évolution et que son traité serait beaucoup plus hardi encore et n'aurait sans doute pas l'imprimatur.

年轻的执一边低着头抵御狂风，一边肯定地说，他经常去神甫那里，因此了解神甫的思想演变，他说，神甫写的论文恐怕比他适讲的话大胆得多，不过，想必得不到教会的出版许可证。