Il faut user de toutes choses avec sobriété.

应该适使用一切东西。

Mais, à mon humble avis, ils ne sont pas en mesure de déstabiliser le pays.

但是，我适认为，他们无法破坏该国稳定。

La majorité des AII ont principalement un effet protecteur, et seulement un effet modéré de libéralisation.

大部分国际投资协定主要是保护性的，只是适放宽开放。

Les parties doivent être prêtes à faire des concessions et à agir avec responsabilité en respectant le sens de la proportion.

当事做好让步的准备，并且负责任和适行事。

Il faut parvenir à un équilibre entre centralisation et décentralisation qui tienne compte du contexte et des capacités des différentes parties prenantes.

需考虑所有相关的利益有关者的具体情况和能力，将权力集中和权力下放适结合起来。

Il importe d'élaborer une stratégie nationale de sécurité publique cohérente afin d'assurer une bonne coordination entre les différents services et d'utiliser au mieux les ressources limitées.

拟订一贯的国家公共安全战略一面将确保不同机构间的有效协调，一面也可最适使用稀少的资源。

Nous appuyons la réduction progressive des effectifs du Bureau du Haut Représentant, mais le travail n'est pas encore achevé, et nous devons veiller à ce qu'il soit accompli avec mesure et avec l'attention voulue aux défis qui attendent encore la Bosnie-Herzégovine.

我们支持逐步缩小高级代表办公室的规模，但工作尚未完成，我们需要确保适、并适当注意到仍然摆波斯尼亚和黑塞哥维那面前的挑战的情况下完成这一工作。

Toutefois, si tous les mécanismes de négociations ont été épuisés et si la force, malheureusement, devient la seule option, alors elle doit être exercée avec la plus grande prudence et la plus grande modération, en essayant d'éviter le plus possible de faire des victimes civiles.

然而，如果用尽一切谈判机制而遗憾的是武力成为唯一的选择，则极为谨慎与适使用武力，并最大限避免伤害伊拉克平民。

S'agissant de notre ordre du jour, nous avions souhaité que la Conférence du désarmement ait le courage de donner le bon signal, celui d'une démarche innovante et créative, qui sache faire une place même modeste à cette source de renouvellement que constituent les nouveaux sujets.

关于我们的议程，我们希望裁军谈判会议应有勇气发出正确的信号，采用创新和创造性的法，能够――即使仅适――许由新问题形成的更新源泉存。

Nous partageons sans réserve les conclusions du Secrétaire général quant au danger accru que court la population civile lorsque l'obligation qui est faite de recourir à la force de manière sélective et proportionnée est violée et quant à la nécessité de condamner ces violations sans exception.

我们完全赞同秘书长的结论，那就是，违反有选择性适使用武力的要求加大了平民面临的危险，这需要毫无例外谴责此类违反规定的做法。

Une délégation a appelé à faire preuve de « sens de l'équilibre et des proportions » en la matière, en demandant que des informations soient fournies concernant les règles et mécanismes existants afin que les raisons qui poussaient l'organisation à autoriser un plus large accès aux documents internes apparaissent plus clairement.

一个代表团要求“均衡适”处理查阅报告问题，要求介绍现行的条例和结构，以便更清楚了解开发署扩大内部文件公共查阅范围的目的何。

Un hébergement externe sur le Web, rendu possible par une contribution de la Banque mondiale qui vient compléter les ressources existantes, permet d'optimiser l'utilisation de la bande passante et de réduire les risques de surcharge du réseau pour cause d'encombrements, de sorte que les utilisateurs peuvent télécharger rapidement de gros fichiers vidéo.

通过利用现有资源和世界银行的帮助，获得了外面的网站托管服务，从而能够最适利用带宽，并缓和了数据交通堵塞所造成的网络瓶颈情况，使用户能够及时下载大型音频文档。

Les pays de l'OCAC, afin d'optimiser l'utilisation rationnelle de leurs abondantes ressources naturelles, en eau, en énergie, en minéraux et en matières premières et de valoriser leurs ressources humaines, en s'assurant un développement durable et en créant les conditions voulues pour attirer des investissements étrangers et garantir le bon fonctionnement du marché, se déclarent désireux de mettre progressivement en place un marché commun d'Asie centrale.

为适、合理利用极为丰富的自然资源、水能、原料和矿物资源，利用人力资源潜力，使中亚合作组织国家走上健康发展的道路，建立吸引外国投资的要条件，引进市场运作保障，各宣布希望跨入中亚共同市场阶段。

Comme il est indiqué dans le plan stratégique, ses travaux sont centrés sur des sujets auxquels l'ONU accorde une attention prioritaire, à savoir les problèmes urgents liés à la sécurité humaine et au développement; l'objectivité intellectuelle et l'intégrité; une interaction optimale entre la théorie et la pratique, afin de susciter de nouvelles idées et recommandations d'action; et une perspective véritablement globale, grâce à un réseau international de chercheurs.

如该战略计划所述，联合国大学的工作特点于它以联合国主要关切的主题为重点，即人的安全与发展领域的紧迫问题；学术上的客观性和诚实性；最适把理论与实践相结合，以产生新的洞悉和政策建议；通过一个国际学者联系网络树立一个真正的全球视角。

Le Conseil de la concurrence a approuvé cette acquisition, en considérant qu'à long terme les deux marchés concernés retrouveraient une structure normale, que la qualité des véhicules Dacia s'améliorerait de manière importante sans augmentation déraisonnable des prix et que l'on pouvait également escompter à long terme que les véhicules Dacia seraient vendus dans l'Union européenne et que cette marque serait la deuxième marque de fabrique du groupe Renault.

竞争理事会批准了这次收购，因为考虑到，从长远来看，将形成这两个有关市场的正常结构，达契亚汽车的质量将得到大幅提高，而价格只会适增加，从长远来看，达契亚汽车可以欧洲联盟范围内销售，而且其品牌有可能成为雷诺集团的第二商标。