Nous ne partons pas en conquête, nous naviguons vers notre propre mort !

不是远征，是死！”

Il y avait danger même avec une escorte. C’était exposer inutilement trois ou quatre malheureux gendarmes.

即使由卫队护，也有危险。那不过是把三四个警察白白拿死罢了。

Ah çà ! puisque nous risquons de nous faire tuer, dit Porthos, je voudrais bien savoir pourquoi, au moins.

“哦，是这。”波托斯说，“既然冒着死的危险，想至少知道是为了什么？”

Affronter une mer souvent démontée sur un frêle canot, c’était courir à une perte certaine. Ned Land en convenait lui-même.

如果此时在一只脆弱的小艇上与时常有惊涛骇浪的海洋作斗，那肯定是白白死。尼德·兰自己也同意这一点。

« Pédale ou crève » , c'est le titre d'un article que vous publiez dans « Le Monde » , Philippe Euzen, bonjour.

菲利普·欧森，您好，您在《世界报》上发表过一篇文章《是餐，还是死》。

Marius ne croyait plus à une émotion possible. Cependant à cette idée, choisir un homme pour la mort, tout son sang reflua vers son cœur.

马吕斯不相信还有什么事能更使他感情冲动，但想到要选一个人死，他全身的血液都涌上了心头。

Et puisque tu as été sans pitié en te faisant tuer comme cela, je n’aurai même pas de chagrin de ta mort, entends-tu, assassin !

你既毫无怜悯之心，就这死，那对你的死也毫不感到遗憾，听见了没有，凶手！”

Mac Nabbs ne savait pas s’il parviendrait à le retenir, si Glenarvan, emporté par son cœur, n’irait pas se jeter sous les coups de Ben Joyce.

少校这时简直没有主意，不晓得能不能挽留住哥利纳帆，生怕他一时感情冲动，跑到敌人的枪口上死。

Maurice Rajsfus fut un enfant juif dont les parents furent arrêtés et envoyés à la mort par la police française, dont un flic qui était leur voisin.

莫里斯·拉杰斯福斯（Maurice Rajsfus）是一个犹太孩子， 他的父母被法国警察逮捕并死，其中包括他的邻居警察。

La sérénité presque violente du moment funèbre avait disparu ; le fantôme de la justice sociale l’obsédait. Lui qui d’ordinaire revenait de toutes ses actions avec une satisfaction si rayonnante, il semblait qu’il se fît un reproche.

死时那种强迫的镇静已经消逝了，社会威权下的鬼魂和他纠缠不清，他平时工作回来，素来心安理得，神采奕奕，这时他却老象是在责备自己。