Il paraît que la suivante à un beau style, dit nonchalamment le messager.

“看来这位侍女文笔很动人啊。”那位送信人站在一旁漫不经心地说。

« P.-S. – Vous pouvez faire accueil au porteur, qui est comte et grand d’Espagne. »

您可以接待送信人，他是伯爵，西班牙的大人物。

On l'apporta à l'avocat le lendemain matin, avant qu'il fût levé.

天清晨，送信人就把信送到厄提斯那里，当时他还有起床。

À peine l'eut-il vue et eut-il appris les circonstances que son visage prit une expression solennelle.

他一看见信，就马上向送信人了，他的脸色顿时变得严肃起来。

Oui ; le messager ne vous a-t-il pas dit qu’il y allait du salut de votre père ?

“是的，那送信人不是说这关系到你父亲能否得救吗？”

Ayez confiance en moi, madame ; faites-moi cet honneur, ma reine, et je trouverai le messager, moi !

“请相信我，娘娘；请给我这份荣誉吧，王后。这个送信人我找得到！”

Il résolut donc de courir à l’instant même chez le comte de Rochefort, et de lui dire que la reine cherchait un messager pour l’envoyer à Londres.

他决定马上跑去找罗什福尔伯爵，告诉他王后正寻找一位派往伦敦的送信人。

À vous, et que j’ai surprise dans le portefeuille du messager. Si cette lettre était tombée entre les mains d’un autre, à cette heure, mon père, vous seriez fusillé peut-être.

“是给您的，我是在那送信人的笔记本里发现的。要是那封信落到了别人的手里，您我亲爱的父亲呀，您这个时候大概早已被枪毙啦。”

Je passai rue d’Antin sans avoir même rencontré un commissionnaire. J’arrivai au Palais-Royal, j’entrai chez Véry. Le garçon me fit manger ou plutôt me servit ce qu’il voulut, car je ne mangeai pas.

我经过昂坦街，却有碰到一个送信人。我到了王宫大街，走进了韦利饭店，侍者侍候我吃饭，更可以说他把能想到的菜全给我端来了，因为我有吃。