Ainsi, Robert, mon garçon, tâche de découvrir un de ces trous délaissés, et il est à toi !

因此，小罗伯尔，若运气好，找这的一个矿床，它的所有权就归。”

Davies paraissait si émerveillé d'avoir été choisi comme cavalier par Fleur qu'il ne cessait de la contempler d'un air admiratif.

戴维斯似乎不敢相信自己有这么好的运气，竟能得到芙蓉这的舞伴，他简直无法把目从她身上挪开。

Voyez comme je vous ai porté bonheur, dit Morrel lorsqu’il fut seul avec le comte. N’y avez-vous pas pensé ?

“看我给带来多好的运气！”当莫雷尔独自和伯爵在一起的时候，他说。“不这？”

Ah ! c’est vrai, je ne vous ai pas répondu ; rassurez-vous, madame, nous aurons l’homme à la mode, nous sommes des privilégiés.

“啊！真是的，我还没有回答您。请放心，我们可以看到这位大人物。我们的运气够好的。”

Je ne sais pas si vous avez remarqué, mais quand on joue aux cartes, il faut un sacré coup de bol pour avoir les quatre rois.

我不知道有没有注意到，但是当打牌时，要集齐四大天王需要非常好的运气。

Moi, madame, dit Monte-Cristo, je ferai tout ce qu’on fait à Paris, si j’ai le bonheur de trouver quelqu’un qui me renseigne convenablement sur les habitudes françaises.

“我，夫人，不论巴黎人干什么事都愿意参加，假如我的运气好，能找到一个人把法国的各种风俗习惯都告诉我的话。”