Ça pourrait être une réaction allergique.

这可能是一种过敏。

On parle alors de réaction anaphylactique.

于是我们谈谈过敏。

Et bien il y en a deux: Le premier risque c'est la réaction allergique.

第一个风险是过敏。

L'œdème de Quincke, du nom du chirurgien allemand qui a décrit cette réaction allergique.

血管性水肿，德语外科名称用于描述这种过敏。

Il est impossible d'avoir une réaction allergique simplement en reniflant l'aliment à risque.

只是闻到可能引起适食物是有过敏。

La chimie, c’est différent. La chimie, ça donne de l’allergie.

化学药物则同。化学药物产生过敏。

Lorsqu'on le caresse, on entre en contact avec ces substances qui déclenchent chez certains, une réaction allergique.

当我们摸它时候，我们和这些物质接触这就引起了某些人过敏。

C'est ainsi que le mercure contenu dans l'encre rouge servant aux tatouages était souvent incriminée dans le déclenchement de certaines allergies.

之前，纹身所用红色墨水中所含汞经常被认为导致某些过敏。

S'il n'y a plus de dard, on regarde juste s'il y a les premiers symptômes d'une réaction toxique ou allergique, auquel cas il faudra voir avec un service d'urgence.

如果没有更多刺痛，我们只需查看是否有中毒或过敏最初症状，在这种情况下，我们将得通过紧急服务来查看。

Dans le cas du jeune américain, la différence de température entre la douche chaude et la salle de bain à l'atmosphère nettement plus froide a induit cette réaction anaphylactique violente et soudaine.

在这名年轻美国人案例中，热水淋浴和浴室里明显低得多温度之间差异，导致了这种剧烈而突然过敏。

Médecins et chercheurs doivent encore collecter de nombreuses données et examiner un plus grand nombre de personnes tatouées atteintes d'allergie avant d'établir un lien direct entre l'usage des encres ou des aiguilles et les manifestations allergiques.

医生和研究人员仍然需要收集大量数据并检查大量有过敏纹身者，然后才能在使用墨水或针头与过敏表现之间建立直接联系。

A l’inverse, si le système immunitaire identifie par erreur ou n’a pas appris à différencier dès le départ qui est qui, notre corps peut réagir excessivement à une substance bénigne, comme une très forte réaction allergique à une simple piqûre d’abeille.

相，如果免疫系统错误地识别或未学从一开始就没有正确地了解谁是谁，我们身体可能对一种良性物质过度，例如对一只蜜蜂叮咬产生非常强烈过敏。