Au bout d'un moment, il est rentré.

过他就回。

Et plus tard, quand Julia s'endormit, sa tête vint se poser sur l'épaule de son père.

过，朱莉亚睡着，她的头靠在父亲的肩膀上。

Il se disait sans cesse près de conclure une affaire superbe, des maisons de chapellerie devaient l’établir, lui confier des intérêts énormes.

他说起过有件错的交易，有多家帽店愿意用他，甚至会委以他重任。

Bientôt après cette époque, que je vous supplie de ne pas outrepasser, votre fille ne pourra paraître en public qu’avec le nom de Mme de La Vernaye.

我求您要超过这个限，因为过这个限，您的女儿就只能以德·拉韦尔奈夫人的名义在公开场合露面。

Pour comprendre cette évocation faite par mon oncle à ces illustres savants français, il faut savoir qu’un fait d’une haute importance en paléontologie s’était produit quelque temps avant notre départ.

要解释某些著名科学家的这个祈求的重大意义，我们一定要回忆到古生物学中一件十分重要的事，这件事曾经在我们动身以发生过。

Pendant les premières heures de la journée, le Bonadventure resta constamment en vue de la côte méridionale de l’île Lincoln, qui n’apparut bientôt plus que sous la forme d’une corbeille verte, de laquelle émergeait le mont Franklin.

这一天上午，乘风破浪号一直在林肯岛以南一带，过，他们再看看海岛，海岛就好象一个绿色的篮子，高耸在海岛中央的是富兰克林山。

La pirogue, enlevée par ses quatre rameurs, reprit le large. Pendant une demi-heure, elle put maintenir sa distance ; mais les malheureux, épuisés, ne tardèrent pas à faiblir, et les trois autres pirogues gagnèrent sensiblement sur eux.

四个桨一齐努力，独木舟又转向海中心。有半个钟头光景，逃的船和追的船一直保持着原有的距离；但是，过，他们几个人终于划得精疲力尽，速度慢下来，眼看着后面追来的三只独木舟比他们划得快。