On ne cesse pas d'être impressionné par la dorure.

金碧辉煌令人惊叹。

Ses vestiges témoignent de sa splendeur passée.

它的遗迹证明了它曾经的辉煌。

Et pareil le roi aurait été jaloux de sa richesse et de son faste.

国王嫉妒他的财富和辉煌。

Un jour glorieux se levait sur Trisolaris.

三体迎来了辉煌的白昼。

Et puis les dunes cachent un passé luxuriant.

然后是沙丘掩盖了过去的辉煌。

C'est une Antiquité qui a été un moment de grandeur de l'Italie.

这是意史上最辉煌的时刻。

Voici un exemple splendide de l'architecture française du 17e siècle !

这是17纪法国建筑的一辉煌例子！

Lui il redonne ses lettres de noblesse à la bonne vieille cuisine française.

他恢复了法国菜昔日的辉煌。

Combeferre préférait peut-être la blancheur du beau au flamboiement du sublime.

公白飞爱好美的白色也许更胜于辉煌的烈焰。

Ce Moyen Empire est bien moins glorieux que son prédécesseur.

这中东帝国远不如之前所建立的帝国辉煌。

Et comme New York, la nuit Chongqing brille de tous ses feux.

和纽约一样，重庆的夜晚也是灯火辉煌。

A bord, l'ambiance est bonne, et la traversée s'annonce glorieuse.

船上的气氛很好，这次横渡将是辉煌的。

Nous devons poursuivre nos efforts et avancer vaillamment vers toujours plus de réussite.

我们还要继续奋斗，勇往直前，创造更加灿烂的辉煌！

Mais c'est sa carrière magistrale qui restera cependant dans les mémoires.

然而，人们会永远记住他辉煌的职业生涯。

Bah oui, j’suis parti au top de mon buzz, c’était stratégique.

是啊，我在最辉煌的时候离开，这是策略。

C'est une façon de placer ses pas dans un passé de grandeur, tout simplement.

这只是将一人的脚步置于辉煌过去的一种方式。

Alors que la civilisation celtique, figure parmi les plus brillantes de l'Antiquité.

而凯尔特文明，是古代最辉煌的文明之一。

Vu d'un peu loin ça faisait un effet splendide.

从稍远的地方看过去，它给人以一种壮丽辉煌的印象。

Il aura eu une carrière grandiose en tant qu'acteur et comédien français.

作为法国演员、喜剧家，他的职业生涯无比辉煌。

Rien n’était si beau, si leste, si brillant, si bien ordonné que les deux armées.

两支军队的雄壮，敏捷，辉煌和整齐，可以说无与伦比。