Au débarqué du bateau, il offrit son bras à la jeune femme et la conduisit vers un palanquin. Il demanda aux porteurs de lui indiquer un hôtel, et ceux-ci lui désignèrent l’Hôtel du Club.

一下了船，让艾娥达夫人挽着自己的臂，一同向一抬双人轿子走，问轿夫有什么好旅馆。轿夫告诉他说有一个俱乐部大饭店。