C'est une chanson assez pétillante, très joyeuse.

这是首非常快、欢乐歌曲。

Lockhart sortit du bureau d'un pas lent.

洛哈特迈着快步出去。

Cela dit, il sauta légèrement sur le sable.

说过这话，他快地跳在沙滩上。

Sur le pavé sombre, une forme courait légèrement.

个黑影在阴暗路面上快地迅速跑动。

Maximilien retint la main du comte entre les siennes.

基督山快地跳下车，伸手扶下艾曼纽和马西米兰。

Pour dessiner la tête d’un cheval, tu fais un trait légèrement du nez.

为画马头，你从鼻开始快地画条线。

Le théâtre du boulevard attire le grand public par des pièces légères et amusantes.

林荫道戏剧由于其内容快和幽默吸引许多观众。

– Tiens ta baguette prête, Harry, dit-il d'un ton joyeux.

“把魔杖准备好，哈利。”他语调快地说。

Elle grimpa lestement dans le vieil escalier pour écouter le bruit que faisait son cousin.

她快爬上破旧楼梯，听堂兄弟响动。

Bonjour, tout le monde, dit-il d'un ton énergique. Belle journée.

“大家早上好。”珀西快地说，“天气不错。”

Madame Pomfresh s'avança d'un pas décidé vers le lit de Harry.

庞弗雷夫人现在从黑暗病房那快地向哈利来。

– Alors, ça va, dit Hermione qui ne souleva plus d'objections.

“噢，那就好。”赫敏快地说，没有再提出异议。

Alors Grethel la poussa vivement dans le four, claqua la porte et mit le verrou.

然后Grethel将她快地推入烤箱，关上门，并上锁。

Il repartit d'un pas vif, passant devant une auberge vide et quelques maisons.

他迈着快脚步着，经过家空荡荡小酒馆和几所房屋。

L’abbé emmena la jolie dame assez lestement pour se trouver à quelques pas en avant de la caravane.

神甫搀着美丽太太，故意快在众人前面。

D'un pas léger, Stanley traversa le magasin et se dirigea vers un portant près de la vitrine.

斯坦利脚步快地穿过店铺，向橱窗旁个挂衣架。

Le cœur léger et les bras libres, ils redescendirent l'escalier.

他们悄悄下旋转楼梯，总算摆脱诺伯这个沉重负担，他们心情和手样快。

Vif, alerte, résistant, La sonorité du monde ne trompe pas.

快，警觉，有抵抗力，这个词在全世界用法中基本都是这样。

Cosette, un peu moins rêveuse que Marius, était gaie, et cela suffisait à Jean Valjean pour être heureux.

珂赛特不象马吕斯那样神魂颠倒，她比较心情快，这样已够使冉阿让快乐。

Ils parcoururent des couloirs zébrés de rayons de lune qui projetaient l'ombre des croisées sur le sol.

他们沿着廊快地着，月光从高高窗口洒进来，道道地横在地上。