Il sert aussi de lieu pour les discussions en famille.

是家族议事的地方。

Les principes sont le pivot sur lequel marchent les aiguilles du baromètre politique.

原则是转动政治气压表指针的。”

L'ensemble tournait lentement autour de l'axe du grand cylindre.

它们联结为一个整体以圆往为缓缓旋转着。

Priorité est donnée aux objectifs ayant un intérêt stratégique dans la guerre menée contre l’Axe.

他们优先考虑的是在与国的战争中具有战略利益的目标。

Souvent très ingénieuses, elles ne jouent cependant qu'un rôle secondaire dans le grand conflit mondialisé opposant l'Axe aux alliés.

它们往往非常巧妙，但在国和同盟国之间的全球化大冲突中，它们只起了次要作用。

Ce matin, ce sont les axes d'Auvergne-Rhône-Alpes et de Bourgogne qui étaient verglacés.

今天早上，奥弗涅-纳-阿尔卑大区和勃艮第的结冰了。

Si tu es claire avec l'axe muséographique adopté, il n'y a rien à redire.

如果您对所采用的博物一清二楚，那就没有什么可抱怨的了。

Une chose est sûre, Guilhem Delteil, ce pont est un axe crucial, important pour la Russie.

有一点是肯定的，Guilhem Delteil，这座桥是俄关重要的。

Thairoye, c’est vraiment un axe, disons, un nœud du conflit mémoriel entre la France et ses colonies.

泰耶实际上是一个，可以说是法国与其殖民地之间纪念冲突的一个节点。

Il s'agit de l'axe des yeux. Maintenant, trace l'axe de la bouche environ au quart de l'ovale. Oui, ici! C'est parfait. Exactement.

这是眼睛的。现在将嘴的线画在椭圆形的四分之一处。是的，这里！完美。没错。

Rétablissement de l'autorité et défense de la laïcité sont les grands axes des mesures pour l'école annoncées aujourd'hui par le gouvernement français.

恢复权威和捍卫世俗主义是法国政府今天宣布的学校措施的主要。

Idem à l'Est, où l'axe Novgorod-Kiev-Constantinople déborde d'or, et permet même aux nouvelles générations d'attaquer un autre ennemi : le monde musulman méditerranéen.

在东方也是如此，诺夫哥德-基辅-君士坦丁堡充斥着黄金，甚可以允许新一代人民攻击他们的另一个敌人：地中海穆林世界。

Depuis l'appel du Hamas le 7 octobre dernier, les Houthis se réclament comme faisant partie de l'axe de résistance contre l'Etat hébreu.

- 自哈马 10 月 7 日发出呼吁以来，胡塞武装声称自己是反对犹太国家的的一部分。

Ces travaux, divisés en trois axes - oriental, central et occidental, sont des travaux stratégiques pour améliorer le manque d'eau dans le Nord.

这项工作分为东部，中部和西部三个，是改善北方缺水的战略工作。

Nous avons défini plusieurs axes stratégiques à cet égard et je voudrais revenir sur l'agenda global bilatéral et européen que nous avons évoqué.

我们在这方面确定了几个战略，我想回到我们提到的全球双边和欧洲议程上来。

C'est la route qu'il faut défendre à tout prix, un axe aujourd'hui déserté par les civils mais que l'armée ukrainienne tient pour l'instant.

- 这是一条必须不惜一切代价捍卫的道路，一个现在被平民抛弃的，但乌克兰军队暂时坚持。

Alors que le monde plonge dans la 2nde guerre mondiale, les auteurs de comics partent en guerre contre les forces de l’Axe et l’URSS.

随着世界陷入第二次世界大战，漫画作家与国部队和苏联开战。

Donald Trump va tenter de concilier les impératifs de ses deux partenaires régionaux, afin de consolider un axe de sécurité Israël-Arabie au Moyen Orient.

唐纳德·特朗普将试图协调他的两个地区伙伴的要求，以巩固中东的以色列-沙特安全。

Précision tout aussi importante, la philosophie de ces troupes d'élite est axée sur la libération des otages, que ce soit dans un avion, une école, ou un bateau.

明确所有都是重要的，这群精英们的哲学对于人质解救为，无论在一架飞机上，一所学校，或是一艘船。

C'est notamment à Dunkerque que le président de la République a voulu saluer l'installation d'une 4e usine dans la région, un axe essentiel de la réindustrialisation.

尤其是在敦刻尔克， 共和国总统想对该地区第四家工厂的落成表示敬意，这是再工业化的重要。