Sans compter qu'il finirait par être taxé de faiblesse.

更不要说最后还会有人指责它软弱。

Les faiblesses manifestes de ces juridictions ont donc de quoi inquiéter.

因，下级司法机构明显软弱，是一个令人严重关注问题。

La difficulté à opter pour le développement durable est liée à la perte de pouvoir des responsables politiques dans la plupart des pays.

这种法转变成可持续发展情况，几乎在所有国内都是因为政治领导人软弱所造成。

Avec une ONU impuissante dont les institutions devenues des organes nationaux appartenant aux pays les plus puissants, les petites nations sont maintenant démunies et misérables.

随着软弱联合国及其机构变成强权国机构，小国现在完全助和不幸。

Nous devons nous demander pourquoi nous avons permis au Conseil de sécurité, l'institution responsable de la sécurité mondiale, de sombrer dans un tel abîme d'inefficacité.

让我们大思索为什么我们竟允许安全理事会这个负责世界安全机构萎缩到如软弱地步。

Il est de plus en plus évident que l'impunité n'est pas seulement le résultat de la faiblesse des institutions responsables de l'application des lois ou du système judiciaire.

日益明显是，有罪不罚现象不仅是执法机构力低下和司法系统软弱所致。

Plusieurs interlocuteurs internationaux voyaient dans la faiblesse du Ministère de l'intérieur et dans la corruption qui y régnait la principale raison de l'échec de la police nationale afghane.

有几个人指出，内政部软弱和腐败是阿富汗国失败一个主要原因。

Malheureusement, dès les premiers jours, l'ancien Président a révélé sa faiblesse et s'est montré incapable de mener le pays et de faire face aux nombreuses difficultés qu'il fallait résoudre.

遗憾是，前总统从一开始就显示出他软弱，法领导国，应对国面临诸多挑战。

Il s'agissait d'un choix à faire entre la perpétuation d'un régime faible et impopulaire et l'avenir d'un pays confronté aux défis du sous-développement, de la pauvreté et de l'insécurité.

事实上，这是在面临欠发展、贫困、不安全挑战情况下，是继续保持一个软弱、不得人心政府，还是要国前途选择。

De la même manière, nous espérons que l'Assemblée générale prendra rapidement des mesures pour compenser l'incapacité occasionnelle du Conseil, compte tenu de l'usage occasionnel ou de la menace du droit de veto.

根据同样理由，我们希望大会及时采取行动，在安理会不时使用或威胁使用否决权情况下，时时弥补安理会软弱。

Souvent, l'affaiblissement de l'État et des pouvoirs publics pendant cette longue période de transition a permis à de petits groupes d'accaparer les bénéfices issus du changement, compromettant gravement le développement économique et social.

在许多情况下,国和政府在这一长时间过渡期中普遍表现出软弱使一些小集团有机可乘,利用变革图谋私利,使经济和社会发展蒙受巨大损失。

En même temps, lorsque le gouvernement concerné est faible, la réforme du secteur de la sécurité doit faire preuve de réalisme dans la prise en compte des contraintes en matière de ressources financières et humaines.

与同时，在接受国政府软弱情况下，安全部门改革必须现实地考虑到财政和人力资源掣肘。

Le nombre de lynchages est de nouveau en hausse, ce qui met en évidence les faiblesses des institutions responsables de la justice et de la sécurité publique, ainsi que la culture de violence que le conflit armé a léguée au pays.

私刑案件再度增加，突显司法和公共安全部门软弱，武装冲突遗留暴力文化根深蒂固。

L'accent mis sur l'agriculture par nos partenaires de développement et les institutions financières internationales est toutefois insuffisant, ce qui a affaibli et rendu inefficace l'apport significatif de ce secteur aux efforts des nations en développement pour combattre la faim et la pauvreté.

但是，我们发展伙伴们和国际金融机构没有充分强调农业，使得该部门在对发展中国消除饥饿和贫困努力作出重大贡献方面软弱。

Au nombre des facteurs sous-jacents il faut compter un ordre patriarcal intransigeant, l'érosion des mécanismes sociaux de protection, un pouvoir judiciaire faible, l'absence de moyens pour appliquer la loi et des pratiques discriminatoires généralisées, le tout combiné à la pauvreté et à la sécurité.

根本原因包括宗法观念对于性别角色僵化认识、社会保护机制被削弱、司法制度软弱、执法不力、普遍歧视性做法、贫困和不安全。

Une telle pratique aurait pu être positive si elle avait suivi les dispositions de la section 6 de la Loi contre la discrimination sexuelle stipulant « un essai raisonnable », qui permet à la classification du sexe de prendre en considération les spécificités des femmes; cependant, la classification est essentiellement d'une nature patriarcale, si bien que les femmes sont écartées de certains emplois, essentiellement à cause de la croyance qu'elles sont trop faibles, fragiles et douces.

如果这种做法符合《性别歧视法》第6条规定，还有可具有积极意义，该条规定进行“合理性测试”，据进行性别分类要考虑到妇女特性；不过，这种分类历来具有宗法性质，而且那种认为妇女软弱定型观念是妇女从事某些职业主要障碍。