Tu entends ce cœur qui bat, Jamy ?

你听到这颗跳动的心了吗，杰米？

Moi, monsieur Fogg ! … répondit Mrs. Aouda, en comprimant les battements de son cœur.

“我，福克先生！… … ”艾娥达夫人压着己那颗在剧烈跳动的心，回答说。

Mon cœur battait avec force. Je ne pouvais en comprimer les pulsations.

此时，我法己的脉博跳动，我的心剧烈地跳着。

Le digne savant exagérait, et on le comprit encore moins quand il ajouta que son cœur de Français battait fort pendant sa visite à la ville d’Arauco.

大家都觉得这位可敬的学者赞扬太过分了。后来他又说，他游览阿罗哥城的时候，他那颗法兰西人的心跳动得特别厉害，大家听了更觉莫名其妙。

Il était donc fondé à se demander si un cœur humain battait sous cette froide enveloppe, si Phileas Fogg avait une âme sensible aux beautés de la nature, aux aspirations morales.

他当然会发生疑问：象福克先生这样一位外表冷冰冰的人，里面是否也有一颗跳动着的心呢？他对然之美是否也会有动于衷呢？他是否也象常人一样有己的希望和抱负呢？