Le pavé a été longtemps rouge à cet endroit.

那儿路面早已是血迹斑斑了。

Parfois elle trébuchait sur un pavé qui dépassait de la chaussée.

有时还被出路面的石板绊一下。

Aussi loin qu’il portait, la route était fendue d’une crevasse.

不远处，路面也已经有了裂痕。

Sur le pavé sombre, une forme courait légèrement.

一个黑影在阴暗的路面上轻快地迅速跑动。

Elles suçaient rapidement le pavé, disparaissaient et reparaissaient ensuite.

车辆飞快地掠过路面，来来往往，络绎不绝。

La rue, sans trottoir, le pavé défoncé, montait.

这里的马路没有人行道，路面的石砖多有坍塌，缓坡向上。

Les renflements ou les effondrements de la surface de la chaussée peuvent également suggérer un glissement de terrain imminent.

路面上的塌陷也会暗示即将发生的山体滑坡。

Une vingtaine de morts gisaient çà et là dans toute la longueur de la rue sur le pavé.

整街的路面上，这儿那儿，躺着将近二十具尸体。

En raison de fortes pluies, l'arrière du véhicule a glissé hors de la route et a plongé dans le vide.

大雨，车辆的后部滑出了路面，陷入了空隙。

Le bruit des roues sur les pavets. Le gne gne gne des trottinettes, les ambulances aux crepuscules.

路面上车轮的声音，滴滴答答的滑板车声，以及黄昏时分的救护车声。

Mais, à chaque printemps, les eaux de pluie sillonnaient la promenade, y creusaient des ravins et la rendaient impraticable.

不过，每到春季，雨水一冲，路面就沟壑纵横，坑洼遍地，殊难涉足，人人都感到不便。

A l'heure des trajets vers le travail, la circulation est difficile, avec une chaussée très verglacée.

上班路上交通不便，路面结冰。

C'est juste une fresque sur la chaussée, mais beaucoup de gens veulent l'enlever.

这只是一幅路面上的壁画， 但很多人想要把它移除。

Au bout de cent pas, comme le terrain allait en descendant, il ne pouvait plus voir que le mât du sloop.

行了百步之遥，路面渐渐下坡，他已不能看到单桅帆船的桅樯。

La route est recouverte d'une couche de boue à moitié sèche engendrant partout beaucoup de poussière.

路面覆盖着一层半干的泥土，到处扬大量灰尘。

La portière s'ouvrit. Un bruit bien connu fit tressaillir tous les voyageurs: c'étaient les heurts d'un fourreau de sabre sur le sol.

车门开了！一阵听惯了的声音教所有的旅客感到心惊肉跳；那正是军刀鞘子接接连接撞着路面。

Des pluies de déluge lavèrent le pavé à grande eau, nettoyèrent le ciel et le laissèrent pur de nuages au-dessus des rues luisantes.

瓢泼大雨冲刷着路面，大雨过后，天空洁净如洗，万里无云，同闪光的街道相映成趣。

Vingt marteaux pesants, et retombant avec un bruit qui fait trembler le pavé, sont élevés par une roue que l’eau du torrent fait mouvoir.

二十个沉重的铁锤，全靠一只湍急的水流带动的轮子，升，落下，震得路面直打颤。

Ce village est un très bel exemple d’architecture médiévale catalane, avec son imposant pont roman et ses innombrables ruelles bordées de façades en pierre.

这个村庄是中世纪的卡塔卢尼亚建筑的一个非常美丽的范本，它有庄严的罗马大桥，和不计其数的有石子做路面的路。

Les rues étaient jaunes, une petite pluie tombait ; mais ils avaient déjà trop chaud à l’intérieur pour sentir ce léger arrosage sur leurs abatis.

外面下着小雨，路面上泛着黄色，因为台球馆的温度太高，现在小雨淋在身上倒也无妨。