Les connaissements montrent que les marchandises ont été envoyées d'Allemagne aux dates données par Siemens.

空货票表明，这些货在Siemens所称的日期从德起。

Les indicateurs de risques peuvent avoir trait au code d'une marchandise, à son pays d'origine, à sa valeur, etc.

风险指标可能涉及特定商品代码、起、值等。

Les achats se règlent avant l'expédition et les dispositions administratives et documents d'exportation sont pris en charge par la PMMC.

采购的钻石必须在起前付清款项，并由PMMC安排出口和准备单据。

Quels sont les critères et éléments d'information requis par l'administration des douanes pour identifier les envois à haut risque avant leur expédition?

请简述海关总署在起前确认高风险托货时采用何种数据和考虑？

La majorité de ces « livraisons » provenait d'Afghanistan, ce qui indique que les Taliban avaient encore de grandes quantités de drogues en stock.

这些“货”大部分从阿富汗起，这表示塔利班仍然存有大量毒品。

Les pays de consignation sont considérés comme partenaires additionnels par 46,3 % des pays pour les importations et par 19,8 % seulement pour les exportations.

46.3％的家采用起作进口货的一个补充伙伴归属，但只有19.8％的家将其作出口货的补充伙伴归属。

À cette fin, le Comité estime que la surveillance de l'acheminement des drogues depuis ce pays devrait être partie intégrante de l'embargo sur les armes.

此目的，委员会认，应对从阿富汗起的毒品流动进行监测，并以之作武器禁的一个组成部分。

Lorsque les marchandises arrivent à destination, le message de transit est récupéré, la transaction est conclue et un message correspondant est automatiquement envoyé au bureau de départ.

货抵达目的地后，过境输信息被收回，交易完成，发放的信息自动发送到起地海关。

Ces accords prévoient la présence, dans les ports étrangers, de fonctionnaires américains qui repéreront les conteneurs suspects à destination des États-Unis et procéderont à un contrôle préalable avant leur expédition.

这些协议规定，在外港口派驻美官员，由他们对往美的货箱在起之前甄别和分检。

Il stipulait en outre que le vendeur devait, avant l'expédition des marchandises, fournir un certificat établi par un organisme de contrôle indépendant confirmant que les fèves de cacao répondaient à certaines spécifications de qualité.

合同还要求在货起之前，由卖方提供一份由独立的检验机构出具的确认该可可豆符合特定质量规格的证明书。

Ce type de données sur les partenaires étant nécessaire pour diverses analyses économiques et pour les études sur la concordance entre statistiques du commerce, la recommandation actuelle sur l'utilisation du pays de consignation pourrait être renforcée.

由于这类伙伴数据对于各种经济分析和贸易统计调节研究非常重要，可能要强化现行有关采用起的建议。

Les contrôles effectués au point de départ, tels que les contrôles documentaires, la possible vérification matérielle des marchandises, le scellement des compartiments réservés au chargement etc. sont acceptés par les autorités des pays de transit et de destination.

在起地进行的监控，例如单证检查、可能的实际验货、货箱封口等，都得到过境和目的地海关当局的接受。

Mme Rasekh dit que, étant donné que le Guatemala est un pays d'origine, de transit et de destination pour la traite des êtres humains, elle se félicite d'apprendre qu'il a ratifié la Convention des Nations Unies sur la criminalité transnationale organisée et ses protocoles pertinents.

Rasekh女士说，由于危地马拉是一个非法贩人口的起、转和目的地，所以她非常高兴地听说该已经批准了《联合打击跨有组织犯罪公约》及其相关议定书。

Bien entendu le vendeur devrait supporter tous les frais afférents au contrat de transport, que le fret soit payable au départ au moment de l'expédition ou payable à destination (fret payable à l'arrivée). Cependant les frais additionnels liés à des événements intervenant postérieurement à l'embarquement et à l'acheminement sont obligatoirement à la charge de l'acheteur.

当然，不管费在货起之前已经预付还是在目的地支付（费到付），卖方必须支付输合同的费用；然而，在货船或发货后的事件所发生的额外费用必须由买方承担。

Dans ce contexte, on a été d'accord d'une manière générale sur le fait que le projet d'instrument devrait s'appliquer au transport de marchandises non seulement à partir des “ports” habituellement situés sur la côte d'un État, mais aussi à partir de terminaux en haute mer et même de plates-formes pétrolières situées dans la zone économique exclusive d'un État, en dehors de ses eaux territoriales.

与会者就此普遍同意，文书草案所涉及的货起点不仅是传统上位于家海岸地区的“港口”，而且还涉及公海上的近岸码头，甚至包括位于家领水以外的专属经济区的石油钻塔。

Lorsque les parties à un contrat de vente conviennent que le vendeur sera payé sur présentation à une banque du document d'expédition convenu en vertu d'un crédit documentaire, il serait tout à fait en contradiction avec la "vocation" même du crédit documentaire que le vendeur ait à supporter des risques et frais au delà du moment où le paiement est effectué par crédit documentaire ou autrement, une fois la marchandise expédiée.

若销售合同的当事方同意，卖方凭跟单信用证向银行提交约定的输单据后收取货款，则如果卖方在按照跟单信用证得到货款或在货起或发货后以其它方式得到货款之后，仍承担进一步的风险和费用，就与跟单信用证的中心目的背道而驰了。