Je jure de respecter ce que je suis...

我起誓，我忠于自己。

La vie de ma mère c'était bien nul !

我以亲起誓，这真无聊!

Peux-tu me le jurer sur ta médaille de Notre-Dame de Laghet ?

“你能凭你的拉盖起誓吗？”

La vie de ma mère je te démonte en 1vs1 !

我以我亲起誓，我在1对1中把你搞定！

Je n'en sais rien, Tarrou, je vous jure que je n'en sais rien.

" 我不知道。塔鲁，我向您起誓，我真的不知道。

Oh ! nous n’y sommes pour rien, je vous jure, expliquait madame Lorilleux à M. Madinier.

“唉！这和我们毫不相干！我向您起誓。

Jusque-là, elle avait juré de mourir plutôt de faim que de toucher à sa pendule.

直到今日，她也许会忆起她曾起誓说过宁愿饿死，也不会去碰一碰她的座钟呢。

Je jure Qu'à mains nues s'il faut le faire, Nous referons la terre, Demain pierre après pierre.

我起誓，如果需，我们明天将一块石头一块石头改变整个土。

En prononçant ces derniers mots, elle traça en l’air une croix, comme pour sceller à jamais son serment.

说最后两句话的时候，她朝天画了一个十字，算对天起誓了。

Vous avez raison, et, sur mon âme, je donnerais ma vie pour un cheveu, dit Athos.

“你说得对，我以我的灵魂起誓，我可以为一根头发献出我的生命，”阿托斯说。

Genre des Pterychtis, j’en jurerais ; mais celui-ci offre une particularité qui, dit-on, se rencontre chez les poissons des eaux souterraines.

“翼鳍类，我敢起誓；这种鱼有一个特点，下水里的鱼都有这个特点。”

Oh ! tenez, sur ma vie, sur celle de mes enfants, sur tout ce que j’ai de plus sacré !

唉！我用我的生命和我的孩子起誓，用我所有最宝贵的东西向你发誓，您能相信我吗？”

Mais comment veux-tu que je puisse continuer à t’aimer, quand je te vois me soutenir, me jurer une chose que je sais fausse.

当我见到你在我面前坚持我明明知道假的事情，还起誓赌咒，你怎能叫我继续爱你呢？

Non je vous jure, je ne vous dis pas cela pour vous flatter, vous avez là une vraie amie comme on n’en a pas beaucoup.

我起誓，我说这话并不为了讨好您，您这位朋友可不可多得的真正的朋友。

Oh ! je n’avais pas faim, j’avais trop de peine ! et je vous jure qu’à présent encore je ne sens aucune envie de manger.

“噢！我那时不饿，我太难过了！我对您起誓，眼下我还一点儿不想吃。”

Sur l’Évangile, s’écria d’Artagnan en se précipitant vers le moribond, je vous jure que j’ignorais que ce vin fût empoisonné et que j’allais en boire comme vous.

“我以福音书起誓，”达达尼昂急忙跑向垂死的人嚷着说，“我向您发誓，我事先不知道酒里放了毒，而且我和您一样也正喝它呢。”

Jurez de me laisser libre pendant toute ma vie, de ne me rappeler aucun des droits que le mariage vous donne sur moi, et ma main est à vous.

你得起誓，在我活着的时候，让我自由，永远不向我提起婚姻给你的权利，那么我可以答应嫁给你。

Monsieur le maître d’hôtel, reprit froidement Mr. Fogg, ne jurez pas et rappelez-vous ceci : autrefois, dans l’Inde, les chats étaient considérés comme des animaux sacrés. C’était le bon temps.

“别起誓啦！掌柜的，”福克冷冷说，“您还记得吗？从前猫在印度神的动物，那年头真它们的黄金时代。”

Oui, continua madame Bonacieux, oui, il y a des traîtres ici ; mais, par le saint nom de la Vierge, je vous jure que personne n’est plus dévoué que moi à Votre Majesté.

“的，”波那瑟太太接着说，“的，这里有人出卖了陛下。不过，我以的名起誓，没有一个人比我对陛下更忠诚。

Mais je le jure à ses mânes, d’abord je prendrai le deuil, et serai publiquement Mme veuve Sorel ; j’enverrai mes billets de faire-part, comptez là-dessus… Vous ne me trouverez ni pusillanime ni lâche.

但我向他的亡灵起誓，首先我将戴孝，我将公开我的索菜尔寡妇的身份，我还散发讣告，您瞧着吧… … 您等着吧，我不会胆怯懦弱的。”