Je me dis avec un certain regret que les chahuts monstres ont disparu.

我十分遗憾地想，代已经过去了。

Alors, le chapelier, profitant de la clameur soulevée par cet exercice, prit tranquillement la porte.

朗蒂埃趁着大家对着古波的，悄悄地溜出了门。

Notre chahut, c’est plutôt cette possibilité d’éternels bavardages au fond de la classe dans une parfaite indifférence au cours.

我们的，可能是指在教室后座上那些没没了的聊天，全漠视正在上的课。

Elle se débattit furieusement pour essayer de se couvrir pendant que la foule au-dessous criait et sifflait dans un déchaînement d'allégresse.

下面的人群开心地尖叫、，挣扎着想把自己的身体盖住。

En plus, la salle commune résonnait ce soir-là d'un incroyable vacarme : apparemment, Fred et George avaient enfin mis au point une boîte à Flemme dont ils faisaient la démonstration à tour de rôle devant un public enthousiaste et tapageur.

弗雷德和乔治好像终于善了一种速效逃课糖，正在向喝彩的人群演示。

Pardine ! s’il y a des petites filles ! Et qui piailleraient autour de vous ! et qui se sauveraient ! Ici, être homme, c’est avoir la peste. Vous voyez bien qu’on m’attache un grelot à la patte comme à une bête féroce.

“妈的！有的是小姑娘！们会围着您！们会逃走！在这儿做个男人，就等于害了瘟病。您知道们在我的蹄子上系了一个铃，把我当作野兽看待。”