Demain il aura la récompense qu'il mérite.

明天，他会得到应有的赏。

C’est donc le roi qui vous a fait ce cadeau-là ?

“是国王赏给你的吗？”

Le roi lui promit une grosse somme d'argent s'il en venait à bout.

国王答应他，如果他能做到，就赏他许多钱。

Le Roi reçut encore avec plaisir les deux Perdrix, et lui fit donner pour boire.

国王很开地收下了它们，并赏给喝的。

Intendant du palais, que l'on donne dix pièces de bronze et dix pièces d'or à ce généreux garçon.

宫廷侍卫，赏位慷慨的男孩十枚铜币十枚金币。

Intendant du palais! Qu'on lui donne une hotte d'or et deux coupes d'albâtre sur un plateau d'électrum.

宫廷侍卫！用琥珀金盘装个金壶和两个雪花石钵，把赏给他。

Grâce à des gratifications royales elle acquiert le domaine de Maintenon – dont elle prend le nom – érigé par la suite en marquisat.

得益于国王的赏，她购得曼特农庄园，并以此命名，后来被封为侯爵领地。

Que je vous pardonne, monseigneur ! dit Bonacieux hésitant à prendre le sac, craignant sans doute que ce prétendu don ne fût qu’une plaisanterie.

“请我原谅您，大人！”波那瑟说道，他有犹豫，不敢接钱袋子，种所谓赏是拿他开。

– Dieu le veuille , répondit la Reine, mais n'y aurait-il point moyen de faire avoir un peu d'esprit à l'aînée qui est si belle ?

“愿上帝保佑，”王后回答，“可是大女儿那样美丽，难道你不能赏给她点聪明吗？”

Enfin, le roi, qui me devait une récompense, pouvait me récompenser comme un soldat, sans imaginer cette histoire de rançon qui vous touche, milord.

简而言之，欠我赏的国王可能会像士兵样赏我，而不会想象影响您的赎金故事，我的主人。

Il n'ignorait pas qu'une pareille bête valait au moins vingt livres ; il est vrai que les paroles dont le présent avait été accompagné n'avaient pas de prix.

他里很清楚，样匹马，至少要值二十利弗尔；而随同件赏给他的训示，的确堪称金玉良言。

Mais, de plus, j’eusse eu moins de plaisir à voir Gilberte qui me croyait maintenant non plus dignement résigné, mais manœuvrant dans l’ombre pour une entrevue qu’elle avait dédaigné d’accorder.

不仅如此，我和希尔贝特见面的愉快也会减色，因为她不再认为我在体面地顺从，而认为我暗中活动，以谋求她不屑于赏的会晤。

Ces deux robes, les pièces d’or qu’elle récoltait au premier jour de l’an et à la fête de son père, lui composaient un petit revenu de cent écus environ, que Grandet aimait à lui voir entasser.

两件衣衫，加上父亲在元旦跟他自己的节日所赏的金洋，她每年小小的收入大概有五六百法郎，葛朗台很高兴的看她慢慢的积起来。

Au lieu de solliciter une gratification de cinquante mille francs, déguisée sous un nom quelconque admis par le budget, et d’abandonner à l’abbé de Frilair ce chétif procès de cinquante mille francs, le marquis se piqua.

他本来可以请求批准笔赏，以预算允许的随便什么名义为掩盖把场区区五万法郎的小官司让给德·福利莱神甫，但他没有样做，而是大光其火。

Cependant les quarante pistoles du roi Louis XIII, ainsi que toutes les choses de ce monde, après avoir eu un commencement avaient eu une fin, et depuis cette fin nos quatre compagnons étaient tombés dans la gêne.

国王路易十三赏的四十比斯托尔，像世界上的切东西样，有始必有终，而从个终点起，我们的四位伙伴便陷入了手头拮据的局面。