Le père du marquis était un grand seigneur.

侯爵父亲是位大。

Monsieur Jourdain dans Le bourgeois gentilhomme de Molière.

莫里哀《迷》中汝尔丹先生（便是beauf）。

Pourquoi ai-je épousé la fille naturelle d’un grand seigneur ? Charles n’a plus de famille.

为什么我娶了个私生女儿？夏尔无家可归了。

Ça, ça date pas d’hier, Molière le montrait déjà au XVIIème siècle, dans sa pièce Le bourgeois gentilhomme.

这由来已久，莫里哀在其剧作《迷》中，就已经展示了这。

Vous verrez dans son salon plusieurs grands seigneurs parler de nos princes avec un ton de légèreté singulier.

“您在她客厅里会看见好几位大，他们以种奇怪轻慢口吻谈论我们亲王们。

Vous êtes aussi l’ouvrier Jondrette, le comédien Fabantou, le poëte Genflot, l’espagnol don Alvarès, et la femme Balizard.

“您也是工容德雷特，演员法邦杜，诗尚弗洛，西班牙堂·阿尔内茨，又是妇巴利查儿。”

Ce n’était plus le grand seigneur, à mine si altière, de l’abbaye de Bray-le-Haut.

这不再是博莱－勒欧修道院里那个神色如此傲慢大了。

Y aurait-il aujourd’hui des gentilshommes insolents, si ton Bonaparte n’eût fait des barons et des comtes ?

如果你拿破仑没有封什么子爵和伯爵，今天会有那些蛮横无礼吗？

Deux, répondit Julien, intimidé de voir un si grand seigneur descendre à ces détails.

“两件，”于连答道，看到这样位大屈尊关心这等小事，不免慌乱起来。

« Vous êtes pauvre, et vous n’avez qu’un avenir misérable : voulez-vous avoir un nom, être libre, être riche ? »

“你很穷，你未来阴暗无望。你想做个吗，喜不喜欢发财和自由自在？”

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中主角不再是达官，而是群普通乡民，来自画家故乡，弗兰西孔蒂省奥尔南市，聚集在送葬队列周围。

Par exemple le chevalier bégayait un peu, parce qu’il avait l’honneur de voir souvent un grand seigneur qui avait ce défaut.

例如，骑士有儿口吃，因为他有幸经常见到位大就有此毛病。

L’abbé, véritable parvenu, était fort sensible à l’honneur de dîner avec un grand seigneur.

神甫是个真正暴发户，对和大共进晚餐这种荣幸非常看重。

Julien remarqua avec effroi qu’il arrivait à ce grand seigneur de lui donner des décisions contradictoires sur le même objet.

于连注意到，这位大有时会对同件事做出矛盾决定，很害怕。

Il y a cinq cents ans d’un Raoul de Faux et d’un Thomas de Faux, qui étaient des gentilshommes, dont un seigneur de Rochefort.

五百年来，有个拉乌尔·德·傅，个让·德·傅和个托马·德·傅，都是，其中个是罗什福尔采地领主。

À la bonne heure ; mais remarquez qu’il n’y a de fortune pour un homme de notre robe, que par les grands seigneurs.

“好极了，不过您要看到，我们这种穿僧衣要发迹就得靠那些大。

Il était plus près du roi que beaucoup d’autres seigneurs, dont les habits étaient tellement brodés d’or, que, suivant l’expression de Julien, on ne voyait pas le drap.

他比许多离国王都近，而那些衣服上绣了那么多金线，用于连说法，连料子都看不见了。

Le marquis de La Mole reçut l’abbé Pirard sans aucune de ces petites façons de grand seigneur, si polies mais si impertinentes pour qui les comprend.

德·拉莫尔侯爵接待彼拉神甫，毫无那种大常有繁文缛节，这等繁文缛节看上去彬彬有礼，但明眼望便知是多么地傲慢无礼。

Le chevalier de Beauvoisis descendait l’escalier avec la gravité la plus plaisante, répétant avec sa prononciation de grand seigneur : Qu’est ça ? qu’est ça ?

德·博西骑士走下台阶，庄重得最为滑稽，用他那大腔调不住地问：“怎么回事？怎么回事？”

Serait-il bien possible, se disait-il, que je fusse le fils naturel de quelque grand seigneur exilé dans nos montagnes par le terrible Napoléon ?

“难道我真可能是被可怕拿破仑放逐到我们山区里个大私生子吗？”他对自己说。