Je ne suis pas gourmande, je suis gourmet on va dire.

我不是贪人，而是美食家，可以这么说。

Elle bouffait tout, elle aurait bientôt fait d’achever sa baraque.

“实在是个贪女人，没多久店铺会光。

Trois tétras, très-voraces sans doute, avalèrent à la fois l’appât et l’hameçon.

几乎是同时，有三只贪松鸡，连虫带钩地把食饵吞了下去。

Mettre dans ma pâtisserie, c'est la gourmandise.

放我糕点是贪。

Elle avance plus doucement, tout imprégnée de la joie apportée par cette petite gourmandise dans le froid.

走得更加缓慢，充分浸润于在寒冷天气中贪带来喜悦里。

Améliorer france participe confiseur, l'univers, c'est un univers de gourmandise.

改进法国参与糖，宇宙，它是一个贪宇宙。

La gourmandise est au rendez-vous parce que la banana split, c'est quand même ce dessert qui est très gourmand.

暴食是因为香蕉片仍然是这种非常贪甜点。

Du coup, tu les passeras à la " gluteuse" .

- 所以， 你会把它们传给“贪” 人。

Aujourd'hui, il y a une réalisation qui nous a procuré énormément de vibrations, une vibration de pure plaisir, de gourmandise.

今天，有一项成就给了我们很多震动，一种纯粹快乐，贪震动。

J'ai adoré à la fois le travail des textures, à la fois cette générosité, à la fois cette gourmandise superbe.

我既喜欢工作，又喜欢这种慷慨，同时又喜欢这种极好贪。

Savourer la vie, justement, une seconde nature chez ces minuscules colosses, capables de soulever des montagnes sucrées pour assouvir leur gourmandise.

品味生活，恰恰是这些小巨人第二天性，能够举起甜美山来满足他们贪。

John Mangles n’avait pu s’y tromper ; c’était là le plus vorace échantillon de la famille des squales, le poisson-balance des Anglais, le poisson-juif des Provençaux.

门格尔船长未曾看错，它然是鲨鱼中最贪一种，英国人叫作“天秤鱼”，法国普罗旺斯省有人叫它作“犹太鱼”。

Parmi ces palmipèdes, Pencroff reconnut plusieurs labbes, sortes de goëlands auxquels on donne quelquefois le nom de stercoraires, et aussi de petites mouettes voraces qui nichaient dans les anfractuosités du granit.

在这些鸟当中，潘克洛夫认得有一种就是人家通常称做游禽类大鸥，另外还有无数贪小海鸥隐藏在花岗岩峭壁缝隙里。

Tu la prends avec ta cuiller, et tu la mets dans ta bouche… Gourdoulou se mit à ingurgiter des cuillerées et des cuillerées de soupe, en vrai glouton.

你用勺子拿走它，然后把它放进嘴里......Gourdoulou 开始一勺又一勺地喝汤，就像一个真正贪者。

Le prestige de sa gloutonnerie surhumaine, de son incommensurable prodigalité, de son hospitalité sans précédents, franchit les limites du marigot et attira les goinfres parmi les mieux qualifiés du littoral.

他超人贪声望，他不可估量浪子，他前所未有热情好客，越过了沼泽界限，吸引了海岸上一些最有资格贪者。

Des animaux personnifiés incarnent la parodie : le roi est un dragon qui se goinfre, son fonctionnaire lent et inefficace est une tortue, et le peuple, qui doit ruser pour survivre, est un lapin.

拟人化动物扮演了滑稽角色，国王是一只贪龙，他官员是一只缓慢而无效乌龟，而必须使用狡猾才能生存人是兔子。