Mais oui c'est des petites gourmandises quoi, c'est ça ?

是的，就是贪吃，这样？

Mais j'aime tellement les desserts et je suis tellement gourmand.

我非常喜欢甜点，我很贪吃。

Autre chose d'un peu moins avouable que la gourmandise ?

除了贪吃，还有什么不太容易承认的小嗜好吗？

Et très gourmand, il a tellement bu qu'il va mourir.

同时非常贪吃，因为喝太多水了，导致他濒临死亡。

Elle bouffait tout, elle aurait bientôt fait d’achever sa baraque.

“她实在是个贪吃的女人，没多久她的店铺会被她吃光的。

Je ne suis pas gourmande, je suis gourmet on va dire.

我不是贪吃的人，而是，可以这么。

C'est-à-dire, qu'est-ce qui... J'imagine que vous n'êtes pas gourmande de concombres.

意思是，我该不贪吃黄瓜吧。

Trois tétras, très-voraces sans doute, avalèrent à la fois l’appât et l’hameçon.

几乎是同时，有三只贪吃的松鸡，连虫带钩地把饵吞了下去。

Elle avance plus doucement, tout imprégnée de la joie apportée par cette petite gourmandise dans le froid.

她走得更加缓慢，充分浸润于在寒冷天气中贪吃带来的喜悦里。

Julie : En plus, Boniface est gourmand. Il a certainement apprécié la gastronomie.

Julie : 另外，Boniface很贪吃。他当然品尝了。

Il y avait de la gourmandise dans cette approche.

这种方法很贪吃。

Mettre dans ma pâtisserie, c'est la gourmandise.

放我的糕点是贪吃的。

Améliorer france participe confiseur, l'univers, c'est un univers de gourmandise.

改进法国参与糖果，宇宙，它是一个贪吃的宇宙。

Du coup, tu les passeras à la " gluteuse" .

- 所以， 会把它们传给“贪吃” 的人。

La gourmandise est au rendez-vous parce que la banana split, c'est quand même ce dessert qui est très gourmand.

暴是因为香蕉片仍然是这种非常贪吃的甜点。

Les bonbons Joris s’exportent peu : 7 % seulement partent à l’exportation par contre les Belges en sont très friands.

只有7%的糖出口，而比利时的人却很贪吃糖。

Personnellement et sûrement parce que je suis très gourmand j’ajoute de l’appenzell et de l’abondance pour réaliser ma fondue aux 5 fromages.

就我个人而言，可能是因为我非常贪吃，我加入了阿勒干酪和其他材料，来制作我的五种奶酪火锅。

J'ai adoré à la fois le travail des textures, à la fois cette générosité, à la fois cette gourmandise superbe.

我既喜欢纹理的工作，又喜欢这种慷慨，同时又喜欢这种极好的贪吃。

Aujourd'hui, il y a une réalisation qui nous a procuré énormément de vibrations, une vibration de pure plaisir, de gourmandise.

今天，有一项成就给了我们很多震动，一种纯粹的快乐，贪吃的震动。

Ah ! non, pour sûr, ces rapiats n’étaient pas larges des épaules, et toutes ces manigances venaient de leur rage à vouloir paraître pauvres.

嗨！这两个贪吃鬼实在太吝啬了，他们的种种姿态总在极力表现他们很穷。