Le bar est un poisson fin et noble, le pied de porc lui est rustique et gélatineux.

海鲈鱼是细腻高贵鱼，而猪脚则质朴且富有胶质。

Même si on veut travailler en finesse, il faut quand même garder le rustique dans notre assiette, je pense.

虽然我们追求精致，但也要在盘中保留一点自然质朴感觉，我觉得很重要。

Le dernier restaurant a une décoration rustique.

最后一家餐厅拥有质朴装饰。

Ça y est, on a le rustique, c'est bon.

就是这样，我们有质朴，很好。

Qu'un rustaud vaut mieux avec une parole !

一个质朴人用一个词多好啊！

A l'arrivée, une farine complète très rustique, confiée à Christophe Adé, l'unique boulanger du village.

抵达后，一种非常质朴全麦粉，委托给村里唯一师 Christophe Adé。

Au menu, dîner à la bonne franquette, picoler à tire - larigot, et bien sûr, mater cet épisode de Nota Bene, les expressions anciennes, troisième fournée.

今晚菜单是，来一场 “以质朴坦方式” 用餐，“如抽拉簧管般畅快地” 小酌，当然，别忘本期《Nota Bene》节目 ——古老表达第三辑。

Quand ma mère lui annonça que j'avais commencé d'écrire, il fut d'abord enchanté, espérant, je suppose, une chronique de notre famille avec des observations piquantes et d'adorables naïvetés.

当母亲告诉他我开始写作时候，他先是很高兴，我想他是希望我以敏锐洞察力和令人赞叹质朴文笔写出我们家庭生活。

Le Bon, sans lever les yeux de son livre, continuait à déclamer un huitain après l'autre, dans l'intention d'adoucir les mœurs de la jeune fille rustique.

勒庞眼睛没有从他书上抬起，一个星期又一个星期地继续宣称，目是要缓和这个质朴女孩举止。

On s'occupait des passagers au rez-de-chaussée, dans une grande salle d'attente pourvue de bancs rustiques et d'un comptoir où l'on émettait les billets et enregistrait les bagages.

乘客在一楼一个大型候车室里得到照顾，候车室里有质朴长椅和一个柜台，在那里出票和托运行李。

Autour de la table rustique disposée au centre d'une tente de cirque rapiécée, où prirent place les délégués, se trouvaient les derniers officiers demeurés fidèles au colonel Aureliano Buendia.

代表们坐在补丁马戏团帐篷中央质朴桌子周围，是最后一批仍然忠于奥雷里亚诺·布恩迪亚上校军官。

Et voilà voilà donc cela c'est une autre manière de la préparer avec un cercle c'est encore plus régulier, c'est un peu moins rustique, plus facile aussi à façonner mais efficace et plus facile à faire ça c'est certain.

就是这样，这是另一种用圆圈准备它方法，它甚至更规则，它不那么质朴，更容易塑造，但是肯定会更加有效和更容易做到。

À cette vue, les curieux manifestèrent avec une franchise toute rustique leur dédain pour une aussi maigre capture, et après une dissertation qu'ils firent entre eux sur le désavantage de la chasse au vol, ils revinrent à leurs occupations.

到这一景象， 好奇人以质朴坦表现出他们对如此微不足道捕获鄙视，在他们彼此之间写一篇关于逃跑狩猎不利论文之后，他们又回到他们职业中。

Il arrive dans un ménage, qui se déchire qui s'entre déchirent constamment, parce que sophie trébuche une femme admirable, intelligente, et elle a épousé léopold sigisbert, qui est un le général dans pire, mais un peu soudards un peu rustre.

他来到一个家庭，不断撕裂对方，因为苏菲绊倒一个令人钦佩，聪明女人，她嫁给利奥波德西吉斯伯特，谁是一般更糟，但有点质朴有点粗糙。