Au terminal de fret, la douane utilise deux scanneurs pour contrôler le fret commercial, et ce contrôle est complété par une fouille manuelle.

在物终端站，海关使用两台扫描仪进行物通关，辅之以人工检查。

La règle 18 susvisée prescrit aux gouvernements des Parties à la Convention de déterminer les types d'installations de réception prévues dans chaque port de chargement et de déchargement, dans chaque terminal et dans chaque port de réparation situé sur leur territoire et d'en informer l'Organisation.

同样，该附则规则18要求《公约》各缔约方政府应确定在其领土内每一物装卸港、站和船舶修理港所设接收设备型式，并通知本组织。

Deuxièmement, le développement rapide du transport maritime international par conteneurs a conduit à des avancées technologiques pour le matériel de manutention, l'application extensive de systèmes de gestion fondés sur des technologies de l'information, et l'organisation des opérations de transport dans les ports maritimes et les terminaux de fret terrestres.

另一个特征是国际海运贸易迅速增长集装箱化带来了物装卸设备进步，基于信息管理系统广泛应用，以及港口和内陆物运输站运输组织程序。

Par exemple, si le navire arrive au port avec deux jours de retard mais qu'une partie de la cargaison doit être entreposée dans un terminal pendant quatre jours avant d'être acheminée par camion à sa destination finale, malgré le retard du navire, le transporteur sera en mesure de livrer à temps les marchandises à cette destination.

举例说，船只推迟两天抵达港口，尽管由于船只迟延抵达，部分物本应在港站存放四天等待用卡车运往最后内陆目地，承运人仍然能够按时在最后目地交。