Il y a des hiéroglyphes sur vos murs.

你的墙壁上有象形文字。

De la même manière, le pictogramme peut être présent sur certains médicaments.

同样，一象形图会出现在某些药品上。

Dans la même période, en Égypte, apparaissent les hiéroglyphes.

同时期的出现了象形文字。

Oui, l'écriture hiéroglyphique est très complexe.

是的，象形字的书写更复杂。

Des hiéroglyphes. Regardez, c'est comme une phrase.

些象形文字。看啊，就像一句话。

Les Égyptiens l'avaient repéré et transcrit dans les hiéroglyphes !

发现并在象形文字中记录了口吃！

Hey mais téma l'docteur là il a écrit en hiéroglyphes ?

嘿，看看医生，他写的是象形文字吗？

Mais au moins, comprendre comment ça fonctionne, le système des hiéroglyphes, ça m'intéresse beaucoup.

至少去了解象形文字的运作方式，我觉得非常有趣。

Ces dégradations ont commencé dès l'époque des pharaons, comme le montre l'étude des hiéroglyphes.

化早在法老时代就开始了，正如对象形文字的研究所显示的那样。

Ce nom, « canope » , est dû à Jean-François Champollion, le déchiffreur des hiéroglyphes.

“canope”，是象形文字的解密者让·弗朗索瓦·商博良取的名字。

Après le IVe siecle, personne ne pouvait déchiffrer les hiéroglyphes jusqu'à Champollion.

四世纪之后，直到商博良才有能破译象形文字。

En général, le pictogramme représente le son de la première lettre du mot.

通常来说，象形图的意义来源于单词的第一个字母发出的声音。

Un jour peut être, je vous raconterai comment le français Champollion a réussi à refaire parler ces hiéroglyphes.

可能一天，我将会向你们讲述法国尚波利翁如何成功让些象形文字能够说出来。

Sa couleur isabelle, les raies et les caractères qui l’ornaient comme autant d’hiéroglyphes, en faisaient un bibelot rare.

它的浅黄颜色，像用象形文字描绘在上面的线条和花纹，使它成为一件希有的珍玩。

Et nous savons que la toute dernière inscription avec des hiéroglyphes a été faite à la fin du IVe siècle.

我们知道，最后的象形文字铭文是在四世纪末刻成的。

Sur la carte, chaque pictogramme correspond à un dépôt sauvage.

在地图上，每个象形图对应一个野生矿床。

Au temps des pharaons, les Egyptiens utilisaient un alphabet composé de dessins, pour écrire. Cet alphabet, ce sont les hiéroglyphes.

在法老时代，用图形构成的字母表来书写。字母表就是象形文字。

Par exemple, alors, je suis pas sûre que ce soit exactement ça, mais imaginons un pictogramme en forme de tête.

比如，我不确定是否完全正确，假设有一个头形的象形图。

On est en 1828, soit 6 ans après le décryptage des hiéroglyphes par Champollion.

我们现在是 1828 年，距离商博良解密象形文字已经过去了 6 年。

Ajoutés aux curieux pictogrammes au bas des lettres … le tableau entier est criblé de sceaux.

添加到字母底部的奇怪象形图中...整幅画都布满了印章。