Elle l'est certainement pour les personnes sages et prudentes.

明智和谨的人当然具有耐心。

Cet intérêt si nouveau en fit un être prudent.

这种关切如此新奇，使他成了个谨的人。

Il attendait. C’était un homme prudent.

他等着。他是个小心谨的人。

Une personne sage et prudente sait prendre du recul par rapport à une situation trop tendue et évaluer ses sentiments.

一个明智而谨的人知道如何从过于紧张的情况下退后一步并评估自己的感受。

Assane est quelqu'un d'assez discret, on va dire.

我们会说，阿桑是一个相当谨的人。

Desmond est un homme prudent qui se montre rarement en public.

戴斯蒙德是一个谨的人，很少公共场合露面。

Près de 90 000 euros pour l'octogénaire varoise qui préfère rester discrète.

近 90,000 欧元用于来自 Var 的八十多岁喜欢保持谨的人。

Son voisin le plus proche le décrit comme un homme discret, qui vit seul dans cette maison.

他最近的邻居形容他是一个谨的人，独自住这所房子里。

Et ce qu'on appelle les lobbyistes sont ceux qui agissent ainsi le plus discrètement possible.

我们所说的游说者就是那些尽可能谨行事的人。

C.Guttin: S.Ramos est décrit par ses proches comme quelqu'un de calme, de discret.

- C.Guttin：S.Ramos 被身边的人描述为一个冷静、谨的人。

Mais vous, si prudente, madame, songez-y, si vous étiez arrêtée avec ce mouchoir, et que ce mouchoir fût saisi, ne seriez-vous pas compromise ?

“夫人，您是一个很谨的人，请想一想吧，要是您身带着这块手绢被抓住，给人家搜查出来了，您不会受连累吗？”

Si on me dit que c'est dangereux, je suis du genre assez prudent, donc c'est sûr que je n'irais pas dans la Forêt Interdite la nuit.

如果有人告诉我那里很危险，我是一个谨的人，所以我不会进入禁忌森林。

Il fit dire ensuite à ce neveu de l’attendre aux environs de la vigne, mais il paraît que le serviteur ne le trouva pas.

斯帕达却是一个很谨小心的人，他只有一个侄子，是一个前途远大的青年军官，他对他极其钟爱，所以他拿出笔和纸，写下了他的遗嘱。然后就派人去找他的侄子，要他葡萄园附近等候他，可是仆人似乎没有找到他。

Si vous êtes ISFP, voici ce qui vous caractérise le plus par rapport aux autres types de personnalité MBTI. Vous êtes des personnes sensibles, attentionnées, souples, mais aussi plutôt discrètes.

如果你们是ISFP，其他MBTI比起来你们的特性。你们是敏感，关心，怀疑，还有更谨的人。

Le sénateur de Virginie, ancien gouverneur de cet état est un membre actif du parti démocrate, un homme discret qui partage les positions politiques de l'ancienne secrétaire d'état.

来自弗吉尼亚州的参议员，该州的前州长是民主党的活跃成员，一个谨的人，前国务卿的政治立场相同。

Avec l'accord sur les céréales, la Turquie récolte les 1ers fruits de son double jeu et les remerciements de tous, y compris de ceux qui s'étaient méfiés d'elle.

有了谷物协议，土耳其正收获其双赢的第一批成果，每个人都表示感谢，包括那些对其持谨态度的人。

Fuir serait se conformer aux lois de la plus vulgaire prudence. Mais nous ne sommes pas venus ici pour être prudents. On va donc en avant. Plus nous approchons, plus la gerbe grandit.

最谨的人也会溜之大吉，我们往前驶行，却清楚地看到这个喷口越来越大。

Les proches de Dominique Bernard ont dressé le portrait d'un homme sensible et discret, passionné d'art et de lettres, mais aussi, comme l'a dit une de ses collègues, d'un professeur engagé.

那些多米尼克·伯纳德关系密切的人描绘了一位敏感而谨的人的肖像，他对艺术和文学充满热情，但正如他的一位同事所说，他也是一位忠诚的教授。

Mais vous êtes homme de précaution, et vous avez envoyé vos malles en avant. Elles sont arrivées hier à l’hôtel des Princes, rue Richelieu. C’est là que vous avez retenu votre logement.

“但您是一个谨又有远见的人，所以您事先派人把您的行李运来。现已经运到黎希留路太子旅馆了。您就住那儿。”

Il y a les discrets, les écrivains, les fans de cartes postales et puis ceux qui, par la force des choses, sont à la fois aux affaires et pensent déjà au coup d'après.

其中有谨的人、作家、明信片爱好者， 还有那些迫于环境的压力，既从事商业活动又已经考虑下一步行动的人。