La conversation en allant fut vraiment bien.

一路上谈笑风生，确实不错。

Jamais on ne fit meilleure chère, et jamais on n’eut plus d’esprit à souper qu’en eut sa majesté.

他们从来有受过更美筵席，国王在饭桌上谈笑风生雅兴，也从来有人能相比。

Ils tournèrent au coin d'un autre couloir, franchirent une double porte de chêne et arrivèrent dans une vaste salle en désordre divisée en boxes.

他们转过一个拐角，穿过两扇沉重栎木大门，进入了一片凌乱嘈、被分成许多小隔间开放区域，里面谈笑风生，热闹异常。

Dans l'ensemble, ils n'étaient pas lâches, échangeaient plus de plaisanteries que de lamentations et faisaient mine d'accepter avec bonne humeur des inconvénients évidemment passagers.

大致说来，他们都不是怯懦人，他们见面时谈笑风生多，长吁短叹少，而且总装出欣然接受这明时不便姿态。

Un peu plus loin, un groupe de sorcières américaines papotaient joyeusement sous une bannière étoilée tendue entre leurs tentes et sur laquelle on pouvait lire : Institut des sorcières de Salem.

另外一群中年美国男巫师坐在那里谈笑风生，他们帐篷之间高高挂着一个闪闪发亮横幅：塞勒姆巫师学院。

Charles et lui firent ensemble un voyage à Rouen, pour voir des tombeaux, chez un entrepreneur de sépultures, – accompagnés d’un artiste peintre, un nommé Vaufrilard, ami de Bridoux, et qui, tout le temps, débita des calembours.

夏尔和他一同到卢昂去，找一个承办雕刻墓碑人，同去还有一个画家，名叫活夫里拉，是布里杜朋友，一路上谈笑风生，妙语如珠。