Les vieilles corneilles de Marie de Médicis étaient amoureuses dans les grands arbres.

玛丽·德·梅契老白嘴鸦在大树林中谈情说。

Là-bas, les berges de l'Hudson River, réaménagées, offraient une longue promenade aux cyclistes, joggers et amoureux éperdus des bancs manhattaniens de Woody Allen.

不远处是哈得孙河，整修后河滨大道不仅是自行车者和慢跑健身者最佳去处，也是喜欢躺在曼哈顿长椅上情侣们谈情说地方，伍·艾伦是这么描绘。

L’absence presque continue, la multiplicité des affaires, le peu de temps que l’on avait pour parler d’amour vinrent compléter le bon effet de la sage politique, autrefois inventée par Julien.

几乎是持续不断分离，事情错综复杂，谈情说时间稀少，都使于连从前制订明智策略所产生效果变得越来越全面了。

Alors, beaucoup de choses comprimées en lui se dilatèrent; il apprit par cœur des couplets qu'il chantait aux bienvenues, s'enthousiasma pour Béranger, sut faire du punch et connut enfin l'amour.

那时，压在内心深处种种欲望都冒了出来；他学会了对女伴唱小调，兴高采烈地唱贝朗瑞歌曲，能调五味酒，最后，还懂得了谈情说。

La pêche lui servirait, facilitant leur tête-à-tête ;et ce serait en outre un joli cadre, un joli endroit pour parler d’amour, les pieds dans un bassin d’eau limpide, en regardant fuir sous les varechs les longues barbes des crevettes.

捞虾给他提供了条件，使他们能单独相处。此外，两条腿踩在清澈水塘里，看着虾长须躲进海藻下面，会提供一个谈情说迷人地点、迷人背景。