Tout le monde sait qu'on n'accorde pas les cymbales.

大家都知道铙钹不能调。

J'ai un accordage cet après-midi chez un nouveau client.

午要去新客户那儿调。

Moi aussi, Monsieur Mal-élevé, je dois accorder mon instrument.

也是，粗鲁先生，也要调。

Un accordeur aveugle, forcément, ils en parlent à leurs amis !

一盲人调师——他们肯定会和朋友们说起！

Monsieur Mal-élevé, tout le monde sait qu'on n'accorde pas les cymbales.

粗鲁先生，大家都知道钹是不调的。

Du coup, il y a plein de riches qui viennent s'y installer, comme par exemple Andy Hildebrandt, le monsieur qui a inventé l'autotune.

因，有许多富人选择搬到波多黎各定居，比如安迪·希尔德布兰特（Andy Hildebrandt），他就是一很好的例子，这位先生是自动调（Auto-Tune）的发明者。

L'harmonisation de l'instrument, démonté après l'incendie pour nettoyer le plomb qui s'était infiltré dans ses 8 000 tuyaux, avait débuté quelques semaines plus tôt.

火灾发生后， 这架钢琴被拆开， 以清除渗入 8,000 管的铅，几周前，它开始进行调工作。

Une salle de danse dans un conservatoire, aux murs garnis de grands miroirs. ADRIEN accorde un piano à queue. Une JEUNE FILLE entre. Elle n'a pas vingt ans.

乐学院的某舞蹈排练室里，四周的墙面上都镶嵌了大镜子。阿德里安正在为一架三角钢琴调，一年轻的女孩走了进来，似乎还没到20岁。

On se retrouve bientôt sur YouCook avec mon pote. On va manger ça, lui avec l'ingé son et moi avec le cadreur. Je vous fais plein bisous, on vous aime très fort !

大家很快就会在Youcook上见到的朋友。们要去吃这啦，他和调师一起吃，和摄师一起吃。亲亲你们，爱你们哦！

Et puis je m'en fous, tiens! Etouffe-toi. Je ne suis pas venu assister à ton écoeurant rituel prandial. Ce que je veux savoir, c'est comment ton carnet de commandes a pu doubler depuis le mois dernier.

吃死你也不管，来这可不是为了看你摆吃饭排场，想知道，你的调订单怎么一月内翻倍了？