Le recouvrement des coûts peut varier selon le taux d'exécution des projets.

成本回收可根据项目的执行速度进行调整。

Leur capacité et leur rapidité d'adaptation sont autant d'indicateurs de leur efficacité et, par extension, de leur compétitivité.

新的企业进入市场为调整提供了必要的刺激，而企业调整的能力和调整的速度则是衡量其至其竞争力的尺度。

Est-ce que les pays, notamment les pays en développement, seront capables d'adapter leurs pratiques agricoles aussi vite que les changements climatiques?

各国，尤其是发展中国家，能否顺应气候变化的速度调整其农业做法？

Les questions démographiques relevant des statistiques du travail peuvent être examinées sous l'angle de la rapidité de l'ajustement du marché du travail à l'offre et à la demande.

可以从劳工市场对正在出现的与供求相的制约的调整速度的角度来看劳工统计的相问题。

Les formateurs seront en mesure de télécharger et d'adapter les didacticiels, et les apprenants pourront utiliser chaque module à leur propre rythme pour une autoformation en ligne.

教员可以下载和按需要调整培训材料，学员则可以按自己的速度调整学习元课程。

Dans la réalité toutefois, même dans un système dynamique stable, de tels ajustements s'effectuent lentement, si bien que ce qui se produit pendant le processus influe sur le résultat final.

但是，在实际生活中，即使在一种稳定的动态系统中，这种调整受到阻滞的速度很慢，因此，过程中的事件影响最后结果。

Attention, vitesse lente et réglage de chauffe au poil (ou plutôt presque aux cheveux) et placement du bloc sur le bord de la table pour pas que le fil puisse traîner!

注意，速度和调整加热器的头发（或者更确切地说，几乎头发）和投资区块，边缘表，并不是为线，可以拖动！

Le succès de ces nouvelles initiatives inclurait la paix et la sécurité; une révision de la coopération internationale pour le développement à l'appui du développement accéléré de l'Afrique; la volonté politique de respecter leurs engagements par les pays africains et les pays donateurs; et un plaidoyer soutenu en faveur du développement de l'Afrique.

这种新举措带来的成功将包括：和平与安全；为帮助非洲加快发展速度而调整国际发展合作；非洲国家和捐助国履行所作承诺的政治意愿；为非洲的发展不断进行宣传。

Il pourra s'avérer nécessaire d'appliquer par étapes les différents éléments de la politique, de modérer le rythme de l'ouverture de l'économie, de réglementer l'action des forces du marché et d'intervenir efficacement, si nécessaire, en veillant à ce que l'État fournisse l'infrastructure et les services sociaux requis si les forces du marché ne peuvent le faire.

也许有必要适当安排这种政策各部分的顺序，适当调整开放的速度，局外调节各种市场力量的运作并进行有干预，必要情况下，如果市场不能提供基础设施和社会服务，则由政府予以提供。