Ils se sont séparés à cause d'un différend irrémédiable.

他们因为不可调和争端而分手。

Ce tableau est d’abord l’histoire d’une implacable opposition.

这幅画首先表现出了不可调和对立。

Vous pouvez opter pour la voie de la conciliation en forgeant des alliances avec d'autres joueurs en ligne.

你可以选择通过与其他在线玩家建立联盟采取调和方式。

Ça va me servir après pour lilier l'ensemble de mes préparations.

这会用调和所有准备食材。

Les Chinois apprécient le fengshui comme ils apprécient l'équilibre et l'harmonie entre l'homme et la nature.

中国人看重风水，看重人与自然调和与平衡。

Pas besoin de musique triste pour décrire la peine des Bleus et de leur numéro 10.

无需悲伤音乐蓝调和他们 10 号球员痛苦。

Je lance mon confite citron et mon crème au citron pour ma tarte.

把柠檬调和柠檬奶油扔给馅饼。

Pas vraiment le moyen de réconcilier les citoyens avec la politique.

这并不是真正调和公民与政治方式。

C'est le secret, on va dire, des make-up artists pour avoir la couleur parfaite au niveau de votre fond de teint.

这就是诀，也就是，化妆密为您粉底调和至完美颜色。

Alors comment Hobbes peut-il concilier d'un côté la puissance de l'État et de l'autre la puissance de Dieu ?

那么，霍布斯如何调和国家力量和上帝权力呢？

Le problème est que les deux parties ont des exigences en apparence inconciliables, en particulier sur le blocus qui asphyxie le territoire.

问题在于，双方都有似乎不可调和要求，特别是在封锁使该领土窒息问题上。

Vous n’avez qu’à utiliser le super truc dont on se sert, Lou et moi, pour se réconcilier : le gage musical !

你只需要用卢和用调和伟大东西： 音乐承诺！

Dans sa façon de rompre avec le mythe unitaire de la gauche, en faisant le constat de « deux gauches irréconciliables » .

他打破了左翼单一神话，指出了“两个不可调和左翼” 。

Pour eux, il est impossible de déterminer les tares inconciliables avec l'humain, puisque certains individus en ont fait l'origine même de leur génie.

对他们说， 确定与人性不可调和缺陷是不可能，因为某些人已经将这些缺陷变成了他们天才根源。

En toute hâte elisabeth regagne londres, il deviendra vite difficile de concilier le rôle de mère, et celui de souveraine d'un pays meurtri.

在匆忙中，伊丽莎白回到伦敦，很快就会很难调和母亲角色，以及一个伤痕累累国家君主角色。

Réponse : « ne pas avoir réconcilié le monde réel que je représente avec le monde parallèle que je rencontre » .

答案：“无法调和所代表现实世界与所遇到平行世界。”

Donc, il y a plein de leviers comme ça, plein de domaines où on peut essayer de trouver des actions qui réconcilient tout le monde.

所以，有很多像这样手段，有很多们可以找到能够调和每个人行动领域。

Il ne savait trop comment concilier cette sainte horreur de l'instruction, avec le désir de voir son fils Fabrice perfectionner l'éducation si brillamment commencée chez les jésuites.

他不知道如何调和这种神圣教育恐惧与看到他儿子法布里齐奥完善耶稣会士中如此辉煌教育愿望。

Concilier la flambée des matières premières bien cotées et la préservation du pouvoir d'achat des consommateurs de l'autre, Un casse-tête auquel fait face la grande distribution depuis l'explosion de l'inflation.

- 调和评价良好原材料激增和消费者购买力保持，自通货膨胀爆发以大型零售商面临一个头痛问题。

Aussi jamais Eugénie ne présuma-t-elle mieux du caractère de son cousin, qu’en le voyant descendre dans ses habits de gros drap noir, qui allaient bien à sa figure pâlie et à sa sombre contenance.

所以看到他穿着粗呢黑衣服下楼，跟苍白脸色与忧郁不欢神态非常调和时候，欧也妮把堂兄弟性格看得更清楚了。