Pas le vôtre, du moins, mylord, dit John Mangles.

“阁下，您的名字不能写！”船长赶快说。

Ah ça, ben impossible de vous le dévoiler, j’ai dû promettre par écrit de ne rien dire.

啊，我无法跟您透露，我可以答应写下来而不能说。

Tu ne peux pas dire que c'est toi qui as écrit le texte.

你不能说文本是你写的。

C'est: " Si tu ne peux pas le dire, tu peux l'écrire." - Très vite, les élèves adhèrent au dispositif et veulent en connaître les moindres détails.

它是：“如果你不能说， 你可以写。 ” - 很快，学生们就遵守了这个系， 并想了解最微小的细节。

Son avocate, Me Anta Guissé, explique ne pouvoir mener de front l’écriture d’un mémoire d’appel de la sentence prononcée en août et la participation à un nouveau procès.

他的律师安·（Anta Guissé）解释说，她不能同时写一份针对八份判决的上诉书，并参加新的审判。

Et quand on dit : « Gravé dans le marbre » , ça veut dire que c'est écrit, qu'on ne peut plus corriger, ça reste toujours comme ça.

当我们说：“刻在大理石上”时，这意味着它被写了，我们不能再纠正了，它总是这样。

Si j'ai assez d'argent, lui disait la comtesse, j'enverrai quelqu'un à Genève, à l'hôtel des Balances, et tu auras des détails que je ne puis écrire et qu'il faut pourtant que tu saches avant d'arriver.

“如果我有足够的钱，”伯爵夫人说，“我会派人到日内瓦的天平酒店去，你会得到我不能写的细节，你必须在到达之前知道。

Les cours – je crois que c'est la même chose à peu près partout dans le monde d'après ce que j'entends via les membres de Français Authentique : les cours ne nous préparent pas à parler ou à écrire en français.

课程——我想全世界应该都差不多，根据我从Français Authentique学员那里听说的内容来看：课程不能使我们为说法语或者写法语做好准备。