Le système national d'examens est un instrument utile aux enseignants vu qu'il contient aussi des moyens de diagnostic.

这种全国性考试是教师的一种有用工具，因为它也包含诊断性的指示。

L'examen indépendant et d'autres études ont été autant d'occasions d'analyser l'organisation dans le détail.

会议通过独立审查和其他，对本组织进行了大量的诊断性分析。

Des études diagnostiques sont actuellement en cours dans 11 PMA.

在11个最不发达国家发起的诊断性目前仍在进行之中。

La majorité des MST sont diagnostiquées chez les jeunes d'une vingtaine d'années.

诊断患有性传染疾病的相当多一部分人年龄在将近二十岁和二十出头。

Certaines délégations sont-elles opposées à la recherche de meilleurs moyens de diagnostiquer les maladies sexuellement transmissibles?

难道有任何反对找到诊断性传染病的更佳手段吗？

Sur demande, l'OMD aide ses États membres à établir des études diagnostiques en vue de renforcer leurs capacités.

如果有要求，海关组织协助成员国进行旨在建设能力的诊断性。

Le taux de cancers du col utérin dépisté sur place représentait 50 % du taux de cancers invasifs diagnostiqués chez les femmes de cet âge.

原位宫颈癌与这个年龄的妇女诊断出的侵袭性癌之比超过50%，由此证明了预防措施的实效，并且提高了人们对降低宫颈癌发病率和死亡率的期望。

Avec le concours de la société civile, le Mexique a fait mener trois études sur les problèmes de chaque sexe dans les zones naturelles protégées.

墨西哥与民间社会协作，执行三项关于保护自然区的诊断性性。

Cet examen a constitué une étude diagnostique des activités de formation gérées au sein de l'organisation et des procédures et des méthodes utilisées dans ce domaine.

这项审查是对该组织管理的培训活动及这方面的程序和过程的诊断性审查。

L'UNRWA adopte une approche intégrée des soins de santé primaires en s'efforçant de fournir un large éventail de services préventifs, curatifs et de diagnostic dans chaque centre de santé.

9 近东救济工程处在初级卫生保健方面采取了综合性方法，努力在每一个保健中心提供全面的预防性、治疗性和诊断性的服务。

Une étude diagnostique du climat de l'investissement dans la région de la CEMAC a été achevée, et a été présentée à l'occasion de l'atelier tenu à Libreville (Gabon).

关于中非经济货币同盟的地区投资环境的诊断性已经完成，在加蓬的利伯维尔进行了介绍。

La CNUCED a continué de participer activement au processus EDIC, soit en formulant des observations de fond avant l'achèvement de l'EDIC, soit en participant aux principales missions EDIC.

贸发会议或是通过在贸易状况诊断性综合进程结束前提供实质性评论意见，或是参与贸易状况诊断性综合进程的主要任务，继续积极参与贸易状况诊断性综合进程。

Une évaluation de l'hygiène et la sécurité dans les 32 hôpitaux du pays a été mise en œuvre conjointement avec les commissions mixtes d'hygiène et de sécurité au travail des unités médicales.

与卫生保健单位的职业健康与安全联合委员会一起对国内32家医院进行了诊断性的健康与安全调查。

Missions de conseil récentes : aider le Cap-Vert à élaborer sa stratégie de sortie de la catégorie des pays les moins avancés, chef d'équipe pour l'étude diagnostique du Cadre intégré renforcé.

最近担任的咨询任务包括：协助佛得角筹备摆脱最不发达国家的过渡政策以及增强综合框架诊断性的领队。

Des études diagnostiques ont été menées dans un certain nombre de pays, dont le Burundi, Djibouti, l'Érythrée, l'Éthiopie, la Guinée, le Lesotho, le Malawi, le Népal, le Mali, le Sénégal et le Yémen.

《综合框架》的诊断性工作已在一些国家开始，包括布隆迪、吉布提、厄立特里亚、埃塞俄比亚、几内亚、莱索托、马拉维、尼泊尔、马里、塞内加尔、也门。

Ces ateliers encouragent spécifiquement l'utilisation d'outils de diagnostic tels que l'aide-mémoire pour évaluer les menaces régionales qui pèsent sur la paix et la sécurité et pour définir les moyens d'y faire face.

讲习班明确促进诊断性工具的使用，如利用备忘录来评估对和平与安全的潜在区域威胁及找出应对办法。

En outre, la CNUCED contribue à l'établissement de l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce pour le Lesotho, pays qui fait partie du deuxième groupe de pays du programme pilote du Cadre intégré.

除此之外，贸发会议正在投资领域里对莱索托的诊断性贸易一体化作出了贡献，莱索托是第二批综合纲领试验性计划国家中的一个。

L'orateur a remercié les organismes principaux du Cadre intégré et son Comité directeur d'avoir achevé l'étude diagnostique sur l'intégration du commerce concernant le Cambodge et d'avoir inclus le Népal dans le programme pilote, respectivement.

他感谢综合框架的核心机构和指导委员会的工作，它们分完成了在柬埔寨的诊断性贸易一体化和将尼泊尔纳入试验计划中。

La participation de la CNUCED à ce processus a notamment consisté en contributions effectives aux chapitres EDIC sur l'investissement et la facilitation du commerce dans trois pays africains, à savoir le Bénin, le Tchad et le Rwanda.

贸发会议参加的诊断性贸易一体化工作，包括为贝宁、乍得和卢旺达三个非洲国家的诊断性贸易一体化报告中的投资和贸易便利化章节做出了实质性贡献。

L'examen de ces listes n'a à ce jour donné lieu qu'à des affectations de fonds assez restreintes et les donateurs doivent répondre présents dans chaque pays et s'acquitter des engagements qu'ils ont pris à Monterrey.

迄今，贸易状况诊断性综合的清单所带来的资金非常有限，捐助者必须负起责任，逐个国家地履行自己在《蒙特雷共识》中所作的承诺。