Une odeur d'encens et d'étoffes mouillées flottait dans la cathédrale quand le Père Paneloux monta en chaire.

当帕纳鲁神甫登讲坛时，教堂里浮动着乳香和湿衣服的气味。

Il avait eu successivement, sous l’empire et sous la restauration, les deux bravoures nécessaires aux deux époques, la bravoure des champs de bataille et la bravoure de la tribune.

战场的勇敢和讲坛的勇敢。

La chaire et le banc de communion agrémentent encore aujourd'hui cet espace de vie de près de 80 m2 avec 7 m de hauteur sous plafond.

- 讲坛和圣餐长凳仍然装饰着这个近 80 平方米、天花板高 7 m 的生活空间。

Des rêves fous le grisaient alors : Montsou à ses pieds, Paris là-bas, député peut-être, foudroyant les bourgeois d’un discours, le premier discours prononcé par un ouvrier à la tribune d’un parlement.

当时，他陶醉在狂妄的幻想当中：蒙苏在他脚下，巴黎在望，或许当，在会的讲坛以第一篇工人演把资产阶级得体无完肤。

Au point que le docteur Urbino avait osé dire en chaire, soulagé de déverser son coeur qu'après dix ans de mariage les femmes pouvaient avoir leurs règles jusqu'à trois fois par semaine.

以至于乌尔比诺医生敢于在讲坛，一口气，吐露他的心声，结婚十年后，女人每周可以来月经多达三次。

Le plafond était si bas, que les trois musiciens, dans leur tribune, grande comme une chaire à prêcher, s’écrasaient la tête. Pour éclairer, le soir, on accrochait quatre lampes à pétrole, aux quatre coins du bal.

天花板很低，三个乐师待在同教堂讲坛一般大小的乐台，脑袋都有碰破的危险。舞厅的四角各挂有一盏煤油灯，供晚间照明。

Quand il s'appuya sur le rebord de la chaire, serrant le bois entre ses grosses mains, on ne vit de lui qu'une forme épaisse et noire surmontée des deux taches de ses joues, rubicondes sous les lunettes d'acier.

当他靠在讲坛边缘，用粗大的双手紧握木栏时，大家只能看见一个黑黑的厚实身形，身形顶放着他红彤彤的双颊，面架着一副钢边眼镜。

Il descend de son estrade, il s'approche de la tribune où sont les magistrats, et leur dit : « Messieurs, il était une fois un Athénien qui avait une charge à transporter à la ville voisine, Mégare. »

他从讲台走下来，靠近法官们所在的讲坛，对他们：“先生们，从前有一位雅典人，他有一件货物需要运送到邻近的城市，梅加拉。”

Le dimanche de la Résurrection, le père Antonio Isabel, qui était centenaire, affirma en chaire que la mort des oiseaux avait été dictée par la mauvaise influence du Juif errant qu'il avait lui-même aperçu la nuit passée.

在复活主日，百岁老人安东尼奥·伊莎贝尔神父在讲坛断言，鸟儿的死亡是由他昨晚亲眼看到的流浪犹太人的邪恶影响所决定的。