Personne au séminaire ne prit au sérieux l’allocution de l’ex-directeur.

神学院里没有人把前院长训话当回事儿。

Après cette deuxième partie de son discours, fixant son regard d’épervier sur le pauvre Bonacieux, il l’invita à réfléchir à la gravité de sa situation.

训话第二段结束之后，狱吏用老鹰般盯住可怜巴巴波那瑟，叫他生想一想他处境严重性。

Le commissaire alors, au lieu de continuer à l’interroger, lui fit un grand discours sur le danger qu’il y a pour un bourgeois obscur à se mêler des choses publiques.

狱吏并不继续审问他，却长篇大论地对他发表一通训话，指出一默默无闻市民卷入国家事务危险性。

Venez ici, monsieur le capitaine, dit-il, venez que je vous gronde ; savez-vous que Son Éminence est venue me faire des plaintes sur vos mousquetaires, et cela avec une telle émotion, que ce soir Son Éminence en est malade ?

请过来，队长先生，请过来接受我训话；您知道吗，红衣主教阁下来向我告了您那几枪手状，事情闹得他心情很不，今晚都病了。