Alors déjà les beuglantes, qu'est-ce que c'est une beuglante ?

高声训斥，什么是高声训斥？

Le professeur McGonagall avait-elle quelque chose à leur reprocher ?

麦格教授是不是要训斥罗恩和赫敏呢？

«Lâche cette tartine! » a crié la maîtresse qui était assise juste derrière Alceste.

“快把包片丢掉！”，老师训斥道，她就坐在他身后。

Voulez-vous qu’on s’en plaigne ? demanda l’inspecteur au gouverneur.

“您要训斥他一顿吗？”巡查员问。

Vous êtes en cinquième année, et vous recevez une Beuglante de la part de vos parents.

您在五年级时候，被父母高声训斥。

Qu'est-ce que tu racontes ? Il reste encore plus de quatorze mille kilomètres ! gronda le capitaine.

“胡说什么？还有一万四千多公里呢！”指令长训斥道。

– Ne viens plus si ces soirées t'emmerdent autant, avait sermonné Jeanne.

“如果这些聚会这么令厌恶话，以后就别了！”让娜训斥道。

Et puis, il y a les profs qui gueulent, qui grondent tout le temps, on n'aime pas ça.

而且，有很多爱吼叫老师，他们无时不刻没在训斥人，们不喜欢这样。

M. l’abbé Pirard adressa aussi à Julien de longs sermons sur ses succès à l’hôtel de Fervaques.

彼拉神甫先生也为于连在德·费瓦克府上取得成功，大大训斥了他一番。

Je dis: rien du tout, j'ai jamais rien fait qui mérite une beuglante.

会选，根本没有，从没有做过什么会被训斥事情。

J'ai perdu des clés, mon portable vous voyez des trucs comme ça, mais ça ne vaut pas une beuglante.

丢失了，手机，您知道，类似东西，但这不会被训斥。

Et là, je me suis pris un savon monumental.

于是，挨了一顿猛烈训斥。

Mais même en sachant ça, j'ai demandé à ce que tu sois repris.

但即使知道这一点，还是要求受到训斥。

Notamment, Ron reçoit une beuglante dans le tome 2 lorsque sa mère apprend qu'il a pris la voiture volante, elle lui envoie une beuglante.

尤其罗恩在第二卷中被高声训斥，当他母亲发现他拿走了飞车，她高声训斥了他。

Alors, il la regardait d’un regard froid de magistrat qui instruit le procès des femmes, de toutes les femmes, ces pauvres êtres !

这时他用一种法官式冷酷眼光看她，意在训斥这些女人乃至所有女人：这些窝囊人！

Quoi, c’était là ce précepteur qu’elle s’était figuré comme un prêtre sale et mal vêtu, qui viendrait gronder et fouetter ses enfants !

怎么，这就是家庭教师，这就是她想象中那个训斥和鞭打她孩子们衣冠不整肮脏教士！

De sorte que lorsque l'oncle Léon XII le réprimanda pour la deuxième fois, il rendit les armes non sans une certaine superbe.

因此，当利奥十二世叔叔第二次训斥他时，他投降了，并非没有一定傲慢。

Ça veut dire " réprimander quelqu'un, corriger quelqu'un, dire à quelqu'un qu'il a fait quelque chose de mal, mais le lui dire de façon violente" .

它意味着训斥某人、教训某人，暴力地告诉某人他做错事情了。

La réprimande fut interrompue par le retour des hommes de garde, avec des sacs en guise de capuchons, tout trempés par la pluie.

训斥被守卫回打断了，他们拿着装头巾麻袋，全都被雨水浸湿了。

D'ailleurs, la Turquie ne s'est pas privée ces dernières heures de sermonner l'ambassadeur de France à Ankara après les manifestations kurdes à Paris.

此外，在库尔德人在巴黎举行示威活动后，土耳其最近几个小时毫不犹豫地训斥了法国驻安卡拉大使。