1.L'orbite finale, calculée avant l'impact, a permis de préciser l'heure de l'impact à 2 h 45 mn 44 s TU.

1.撞击前算的最终轨道把撞击时间修正为2时45分44秒。

2.À ce jour, ils ont mesuré la position et précisé les paramètres orbitaux de plus de 200 objets géocroiseurs.

2.这学家迄今已测定了200多个近地体的方位并提高了算其轨道的准确度。

3.Il traite et organise les données, identifie les objets, calcule les orbites, donne des noms provisoires et diffuse quotidiennement des informations.

3.该中心负责处理和组织数据、查明体、算轨道、临时命名和每日传播信息。

4.Il traite et organise les données, identifie de nouveaux objets, calcule les orbites, donne des noms provisoires et diffuse quotidiennement des informations.

4.该中心负责处理和组织数据、查明新体、算轨道、临时命名以及传播每的信息。

5.Lorsque ces relevés sont obtenus, de nouvelles observations sont envoyées au Centre par courrier électronique, ce qui permet à ce dernier d'affiner ses calculs orbitaux.

5.如果这措施确保无误，将以电子邮件方式向小行星中心提供进一步的观测信息，帮助其更好地算轨道。

6.Les astronomes de la Queen's University de Belfast ont continué de procéder à l'astrométrie d'objets géocroiseurs qui présentent un faible risque de collision avec la Terre au cours des 100 prochaines années afin d'en mieux mesurer l'orbite.

6.贝尔法斯特皇后大学的学家还在继续于已经确定在今后100年内撞击地球风险不大的近地体的数据，目的是提高算这类体轨道的准确度。

7.Dans certains cas, le risque de collision entre un géocroiseur et la Terre ne peut pas être exclu uniquement sur la base des observations astrométriques disponibles: on appelle “impacteurs virtuels” les trajectoires orbitales correspondant à ces cas.

7.对于有近地物体，有可能是不能仅仅根据现有观测排除该小行星未来与地球撞击的可能性，与这类情况相应的轨道算结果被称作虚拟撞击物体。

8.Quotidiennement, le Centre des planètes mineures met des données astrométriques sur les objets géocroiseurs à la disposition du NEO Program Office et d'un centre parallèle, mais indépendant, de calcul d'orbite situé à Pise (Italie) et comprenant un site miroir à Valladolid (Espagne).

8.小行星中心每向近地体方案提供近地体的体测量数据，同时向意大利比萨的一个并行但独立的轨道算中心提供这数据，该算中心还在西班牙的巴利亚多利德设有一个镜像站点。

9.Le projet OSDPT mené à l'Institut d'astronomie s'attelle à deux tâches principales : premièrement à l'observation photométrique des objets, principalement pour en étudier la rotation et identifier les binaires, et en second lieu à leur astrométrie (mesures précises de la position des objets et calcul de leurs orbites).

9.学研究所的近地物体项目有两个主要任务：首先是主要为研究旋转情况和辨认双星而对近地物体进行测光观察，其次为体测量学（对近地物体的方位进行精确测量并算其轨道）。

10.Les centres de calcul des paramètres orbitaux du Jet Propulsion Laboratory (JPL) de la NASA et de Pise ont constamment amélioré le calcul de l'orbite de l'objet 2008 TC3 à mesure que des données parvenaient du Centre des planètes mineures et ils ont procédé à des vérifications croisées de leurs résultats.

10.美国航局喷气推进实验室和比萨大学的轨道算中心从小行星中心收到越来越多的数据，经相互核实结果之后，对2008 TC3号体的轨道不断进行修正。