1.L'alinéa e) reflète la décision du Groupe de travail de n'établir aucune limite dans le temps que ce soit en heures ou en jours.

1.(e)项反映组关于不列任何以小时数或天数计算的时间期限的决定。

2.Les stocks mondiaux de blé, de maïs et de riz, mesurés en journées de consommation, ont chuté à leurs niveaux le plus bas depuis 30 ans.

2.世界的小麦、玉米和大米存量，以可供消费的天数计算，现已下降到30年来的最低水平。

3.Le nombre total de jours perdus pour chaque activité de loisir a été calculé en multipliant le nombre de jours perdus chaque année par le nombre d'années au cours desquelles l'activité n'a pas pu être exercée par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

3.每项娱乐活动损失总天数的计算方法，是把伊拉克侵和占领科威特导致失去进行活动的机会的年数乘以每年失去的天数。

4.La variante B, qui n'établissait aucune limite dans le temps que ce soit en heures ou en jours, a été appuyée au motif qu'il était inutile de fixer un délai puisque la partie visée par l'injonction demanderait dans la plupart des cas à être entendue par le tribunal arbitral le plus rapidement possible.

4.不包含任何以小时或天数计算的时限的备选案文B得到一些与会者的支持，理由是没有必要确定一个时限，因为受到这种命的一方当事人在大多数情况下都会寻求尽快向仲裁庭陈述理由。

5.Le montant de l'indemnité de subsistance (missions) étant déterminé sur la base de calculs prenant en compte le nombre de jours de présence du bénéficiaire dans la zone de la mission, les missions sur le terrain se servent souvent de différents systèmes (comme par exemple le système Matrix, conçu pour enregistrer le temps de présence et effectuer automatiquement les calculs, le traitement et le suivi du paiement des indemnités) pour tenir les registres de présence et de congés.

5.由于月生活津贴款额是根据职员在任务区天数的计算的，外地特派团经常通过其他替代系统（例如，帮助在实地记录时和出勤情况并使特派任务生活津贴的必要计算、处理和记录实现自动化的矩阵系统）记录时和出勤情况及请假时间。