1.Un haut fonctionnaire de la Police métropolitaine a été nommé Coordonnateur national des enquêtes antiterroristes.

1.在联合王，已经任命属于大都会警察编制的副助理警察总监担任恐怖主义调查协调员。

2.L'inspecteur général de police s'est entretenu avec les membres de la mission.

2.警察总监向特派团简要介绍情况。

3.Le commissaire de police des Bahamas, M. Paul Farquharson, est actuellement Vice-Président de l'Association.

3.巴哈马警察总监保罗·法奎哈森先生目前是该协会的副主席。

4.Un Comité consultatif spécial sur les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent a été créé.

4.设立了一个反洗钱措施特别协商委员会，由商业部、司法部、金融监督局警察总监的代表组成。

5.Les biens concernés peuvent faire l'objet d'une saisie-arrêt sur décision de l'Inspecteur général de la police.

5.应予没收的财产可经由警察总监作出定，予以查扣。

6.Par ailleurs, le commissaire de police est membre de l'Association des commissaires de police des Caraïbes.

6.此外，警察总监是加勒比警察总监协会的成员。

7.Les permis individuels de port d'arme sont délivrés par l'Inspecteur général de la police et des douanes.

7.携的许可证由警察海关总监根据个人情况发放。

8.Dans le contexte des réformes actuelles du système judiciaire, deux inspecteurs généraux de la police ont été limogés.

8.鉴于正在进行司法系统改革，两名警察总监已被解职。

9.Le chef de la composante police d'EULEX s'entretient régulièrement avec le Directeur général de la police du Kosovo.

9.欧盟驻科法治团警察部分主管定期与科索沃警察总监会商。

10.Tous les cas d'usage d'arme à feu par la police sont signalés à l'Inspection générale de la police.

10.警务人员使用火的所有案件均上报警察总监。

11.Les dispositions de ce protocole sont appliquées par l'Organisation des chefs de la police régionale en Afrique australe.

11.本议定书的规定正由南部非洲区域警察总监组织执行中。

12.Le commissaire divisionnaire de la police du West Yorkshire, Stuart Hyde, a confirmé que 36 personnes avaient été arrêtées durant le week-end.

12.西约克郡警察总监Stuart Hyde证实说，周末共逮捕了36人。

13.Cette loi confie au Commissaire national de la police islandaise la responsabilité d'un registre numérique contenant des données génétiques.

13.根据该法，冰岛警察总监负责收录遗传资料的电子登记册。

14.Les commissaires de police doivent soumettre toutes les demandes au Directeur général de la police nationale pour décision finale.

14.警察专员应将申请递交警察总监以供最后定。

15.Elle est administrée par un fonctionnaire ayant rang de commissaire de police, nommé Directeur adjoint aux affaires concernant Interpol.

15.该部的日常活动由具有警察总监职衔的警官领导，他被指定为刑警组织局长助理。

16.On a signalé également le cas de M. Salomon Ilomba, qui a reçu des menaces de l'inspecteur général de la police.

16.另外还有一个案例：萨洛门·伊龙巴先生受到警察总监的威胁。

17.C'est au commissaire de police que sont transmis les renseignements relatifs aux terroristes et à ceux qui leur prêtent leur soutien.

17.警察总监亲自接收刑警组织与恐怖分子或支持恐怖行动者有关的信息。

18.À Katmandou, la Rapporteuse spéciale a porté ces préoccupations à l'attention du Ministre de l'intérieur et de l'Inspecteur général de la police.

18.在加德满都时，特别报告员曾提出了这些关注问题请内政大臣警察总监注意。

19.Le Directeur général de la PNH devrait bientôt présenter le plan au Conseil supérieur de la Police nationale aux fins d'approbation.

19.预计家警察总监很快将向家警察高级委员会提交该计划，请其核准。

20.La Direction générale organise également de sa propre initiative ou à la demande des cours destinés aux personnels des établissements financiers islandais.

20.警察总监办公室应冰岛金融机构的请求，并主动为金融机构职员举办课程。