1.Les bureaux de la police des frontières assurent la sécurité matérielle des ports.

1.边防警察分负责港口的安全。

2.Après sa libération, les parents de la victime ont porté plainte au commissariat de police.

2.该女子获释后，其父母向警察分提出控诉。

3.Des postes et des sous-postes de police ont été ouverts dans toutes les municipalités.

3.所有城镇均已在少数族裔地区建立警察和分。

4.Cette formation a été dispensée à 577 policiers de 10 districts de police de la ville.

4.这次对来自全市10个警察分的577名警察进培训。

5.Au commissariat, Petre (Gia) Ivanidze aurait frappé Gia Pachkhatashvili à la nuque, ce qui l'aurait assommé.

5.在警察分中，Petre Ivanidze用拳打Gia的脖子，将他打倒。

6.Un des occupants de la voiture aurait été un enquêteur de la police régionale de Manokwari.

6.有人认，车上有一名乘客是马诺夸里警察分的侦探。

7.D'autres sites ont été identifiés en vue de la création de quatre postes de police subsidiaire supplémentaires.

7.设立其他四个警察分确定了地点。

8.En réaction, la population a détruit le commissariat, a extrait le suspect du cachot et l'a brûlé vif.

8.作回应，民众捣毁了警察分，并将嫌疑人拖出牢房，活活烧死。

9.Le déploiement d'instructeurs supplémentaires se poursuit, ce qui aidera à créer de nouvelles divisions de la police nationale.

9.另外还在部署更多教导员，帮助建立新的国家警察分。

10.Répartis au sein de la capitale, les commissariats de police offrent un niveau de surveillance et de vigilance élémentaire.

10.首都划分成若干警察分，这些分负责进初级的监视和警戒。

11.On les aurait aussi cachées dans les cellules de certains commissariats ou casernes et dans des résidences tenues secrètes des faubourgs de Rabat.

11.据称警察分或军营中的监牢和拉巴特郊区的秘密别墅也被用于藏匿失踪者。

12.La MINUSTAH a également appuyé la création dans les postes de police d'unités chargées d'accueillir les femmes victimes de la violence.

12.联海稳定团还支助在警察分内设立女受害人接待股。

13.Un travail important de remise en état du commissariat de police de Bushrod Island, à Monrovia, a été achevé en avril.

13.恢复蒙罗维亚布什罗德岛警察分的大型项目于4月顺利结束。

14.De plus, de nombreux postes de police manquent toujours d'installations et de matériel de base pour pouvoir fonctionner de manière professionnelle.

14.此外，许多警察分仍缺乏基本设施和设备，无法以专业的方式执职务。

15.Il est suggéré aux commissariats de police desdits États de mettre en place un service de recherche des enfants portés disparus.

15.建议这些警察分设立调查失踪儿童服务处。

16.Cinquante autres enquêteurs sont chargés de traiter ces affaires, ce qui s'ajoute à leurs autres fonctions, dans des commissariats de taille restreinte.

16.另外还有50名调查员被安排在较小的警察分，他们在完成日常工作量之后处理此类案件。

17.Ils peuvent, sur autorisation du procureur ou du juge d'instruction, déclarer l'adresse du commissariat ou de la brigade de gendarmerie comme domicile.

17.经检察官或预审法官批准，证人可将警察分或宪兵分队的地址报作家庭住址。

18.EULEX a tenu des réunions bimensuelles avec les quatre commissaires et les hauts responsables de la Police du Kosovo dans le nord.

18.欧盟驻科法治团每两周同北方的科索沃警察4个分指挥官和科索沃警察高级管理层举一次会议。

19.Des contrôleurs de la police internationale seront déployés dans tous les postes et sous-postes, dans toutes les régions et tous les départements.

19.将向所有警察和分、各区和各部门部署国际警察监察员。

20.On les aurait aussi cachées dans les cellules de certains commissariats ou casernes et dans des résidences tenues secrètes des faubourgs de Rabat.

20.据称警察分或军营中的监牢和拉巴特郊区的秘密别墅也被用于藏匿失踪者。