Nous sommes allés dans les coulisses de cet événement gigantesque pour décrypter leur stratégie.

我们深入这个大型活动的背后，他们的策略。

Et comme à chaque bataille interne, la première étape consiste à aller chercher de nouveaux adhérents… Les explications de Quentin Laurent.

如同每场党内斗争的第一步，首要任务是吸纳新成员… … 以下是Quentin Laurent的。 行话中，这被称为“做会员卡” ——即会员卡！ 这是竞选中最具战略性的阶段：为5月17日即将召开的大会， 尽可能多地招募新党员。

Avec ce supercalculateur, il est devenu plus facile de développer notre projet de caméra analytique… Mon chéri, peux-tu imaginer ce que représentent cent milliards ?

“有了这样的电脑，摄像机的研制就变得容易一些了… … 亲爱的，你对一千亿有一个形象的概念吗？”

La caméra analytique de Hynes ne comportait a priori pas d’obstacle sur le plan théorique, mais les difficultés technologiques auxquelles elle se heurtait dépassaient de loin les compétences actuelles.

关于希恩斯的摄像机，顾问团认为理论上没有障碍，但其技术上的难度远远超出当代水平。

Vous savez, les électrons, ce sont des particules très légères qui bougent à toute vitesse, et jusqu'à récemment, on ne savait pas résoudre leurs mouvements parce qu'ils sont extrêmement rapides.

你知道，电子是非常轻的粒子，它们的运动速度很快，直到不久前， 由于电子的速度太快，人们还不知道如何它们的运动。

La différence technologique entre un scanner moderne et l’appareil demandé par Hynes était à peu près la même qu’entre une caméra 8 mm et une caméra numérique à haute résolution.

现代断层扫描与摄像机的技术差距，相当于手动黑白胶片照相机与现代高分辨率数字摄像机的差距。

Quand les chevaliers partent à la recherche du Saint-Graal, ils ne partent plus à la conquête d’une contrée lointaine, mais ils vont à la recherche de Dieu, ils tentent de résoudre le mystère de l’existence de Dieu.

当骑士们启程是寻找圣杯的时候，他们就不去往远方征战了。但是他们开始寻找上帝，他们尝试上帝存的谜团。