Ces stagiaires ont été financés grâce au Programme de jeunes stagiaires de la Fondation.

这些习生由基青年实习生方案提供资助。

Au total 373 stagiaires et 62 chercheurs juridiques ont achevé leur stage au Tribunal.

共有373名习生和62名法律研究人员在法庭完成习工作。

Les quatre stagiaires ont bénéficié d'une formation de la Fondation avant d'être affectés au PNUD.

这四名习生在开发计划署工作之前，都在加拿大接受了基培训。

À la date de rédaction du présent rapport, 45 stagiaires et 20 chercheurs juridiques étaient inscrits au programme.

本报告编写之时，有45名习生和20名法律研究人员参加该方案。

Une femme fonctionnaire, y compris en apprentissage, peut bénéficier du congé maternité pendant une période ne pouvant excéder 135 jours.

女公务员，括习生，可以获得为期不超过135天产假。

L'Organisation pourrait offrir des contrats de 11 mois à des stagiaires considérés comme ayant des chances de réussir aux concours.

本组织可以向有通过竞争考试潜习生提供11个月雇用合同。

Elle encourage aussi le Secrétaire général à recourir davantage à des temporaires et à des fonctionnaires subalternes pour faire avancer le travail.

他鼓励秘书长使用更多习生和机构框架内初级官员，以加快工作进程。

Le Fonds est administré par un secrétaire à temps partiel, deux fonctionnaires à temps plein, un administrateur auxiliaire ou un expert associé et un stagiaire, avec le concours occasionnel d'autres fonctionnaires.

基由一名非全日秘书、两名全日工作人员、一名初级专业人员或协理专家和一名习生管理，有时也有其它工作人员参与协助。

À cette fin, l'École nationale supérieure de police, située à Yaoundé, est prête à accueillir des stagiaires d'autres pays en vue de leur formation professionnelle et à organiser des séminaires à l'intention de membres francophones de la police civile, qui manquent actuellement à l'Organisation.

为此，设在雅温得国家高级民警学校准备接受来自其他国家习生，以提高他们专业素质，还准备给联合国目前缺乏法语民警举办学习班。

Le programme de stages du Tribunal diffère de tout autre programme organisé par le système des Nations Unies du fait que les travaux y relatifs revêtent un caractère juridique spécialisé et que les stagiaires prêtent leur concours pour un grand nombre de fonctions juridiques de base du Tribunal.

法庭习方案不同于联合国系统内任何方案，因为其工作分配具有专门法律性质，习生协助进行法庭许多核心法律职能。

L'âge minimum du recrutement pour les membres de la NPA et leur participation à des hostilités est officiellement de 18 ans, mais dans la pratique, des enfants de 15 ans et plus auraient été admis comme stagiaires ou apprentis de la NPA et peuvent être assignés à des activités d'autodéfense, des milices et d'autres unités et tâches non militaires.

尽管新人民军参军和参加敌对行动正式最低年龄是18岁，但实际上据报15岁和15岁以上儿童作为受训者或习生加入了新人民军并可能被派往自卫队、民兵和其它非战斗部队执行任务。