Oh fais pas genre ta maline là, goofy, regular j'sais pas quoi... naninana, là !

哎别装傻，什么前脚、后脚，装啥呢！

Tu pourrais t'offrir un livre, par exemple ? lança Ron d'un air faussement naïf.

“买一本好书怎么样？”罗恩装傻。

Julien avait beau se faire petit et sot, il ne pouvait plaire, il était trop différent.

于连装小装傻，都没有用，不能讨人喜欢，太特殊了。

Harry étant incapable de lui dire dans quelle région l'endroit était situé, l'employé s'énerva, croyant qu'il se moquait de lui.

当发现哈甚至说不清霍格沃茨具体在什么地方，始生气了，认为哈故意装傻愚弄。

Il ne sut comment l'interpréter : ou la colombe avait perdu le message en chemin, ou Colombine avait décidé de faire la sotte, ou elle envoyait la colombe pour que lui-même la renvoyât.

不知怎么解释：要么是鸽子在路上丢失了信息，要么是哥伦拜恩决定装傻，要么她送鸽子来，这样自己就可以把它送走了。

Mais lui il traîna en longueur, le gabelou faisait l'imbécile, il ne trouvait pas les clefs, Gian dei Brughi comprenait qu'ils ne le prenaient pas au sérieux et au fond il était bien content qu'il en fût ainsi.

但拖延了，gabelou 装傻了，找不到钥匙，Gian dei Brughi 明白们没有把当回事，在内心深处，很高兴能做到这一点。