L'exécutif est donc concentré, mais hyper-contrôlé !

行政因此集中，但受到超级控制！

Les bombardements ont détruit les maisons, les usines, les administrations.

爆炸摧毁了房屋、工厂和行政。

Ce quartier abrite de nombreuses administrations dont le commandement de la mission d'entrainement militaire européenne.

该区是许多行政的所在，欧洲军事训练团的指挥部。

Aux États-Unis, c'est l'exécutif qui a la prérogative des barrières douanières depuis 1974.

在美国，自1974年以来， 行政拥有关税壁垒的专有权。

C’est à dire le commerce, ce sont les banques, les services, les administrations, l’enseignement, en particulier l’enseignement supérieur, les théâtres, la culture.

商业，也就是银行，服务业，行政，教，特别是高等教，剧院，和文化。

Le quartier ACI 2000 est bouclé, ce quartier abrite de nombreuses administrations dont le commandement de la mission d'entrainement militaire européenne.

ACI 2000 区被封锁，该区是许多行政的所在，欧洲军事训练团的指挥部。

C’est une autorité administrative indépendante qui a pour but de répondre à la difficulté de s’assurer, à partir du moment où celle-ci est obligatoire.

它是一个独立的行政，目的是为了应对获得保险的困难，从强制保险的那一刻起。

" Nous avons l'intention de moderniser progressivement tout le système des institutions administratives ainsi que la relation entre les citoyens et l'Etat" , a-t-il dit.

" “我们打算逐步实现整个行政体系以及公民与国家之间关系的现代化，”他说。

On y trouve le siège de presque tous les pouvoirs : la Présidence de la République, le Gouvernement, le Parlement et les grandes administrations des services publics y sont rassemblés.

在巴黎我们几乎可以找到所有当权的所在：共和国总统府、政府、议会、公共服务的重要行政都集中于此。

On a clairement affaire à un service administratif complet, à la fois très centralisé sur les intérêts de la couronne, et capable de régenter tout le territoire fiscal, c'est-à-dire appartenant au roi !

很明显，我们面对的是一个完整的行政服务，既高度集中于王室的利益，又能够管理整个税收领土，即属于国王的领土！

Il est donc temps d'apporter un socle législatif à la statistique : non seulement pour assurer le respect des libertés publiques, mais aussi pour maintenir l'indépendance des statisticiens vis-à-vis du pouvoir politique et de l'administration.

因此，是时候将统计工作置于立法基础之上了：不仅要确保尊重公众自由，还要保持统计人员独立于政治权力和行政之外。

D'ailleurs, c'était une hésitation que l'on avait en 1986 quand on essayait de baptiser cette confrontation nouvelle où les deux têtes de l'exécutif formaient un duel, là où on était habitué à les avoir en duo.

事实上，1986年在试图为这种新的对抗命名时， 我们有过犹豫， 因为行政的两个头首次形成了对决，而我们习惯于它们以搭档的形式出现。

Même si la guerre venait à s'arrêter, toutes les infrastructures de base d'une societé ont disparu : plus d'hôpitaux, plus d'écoles, plus d'administrations ou de centres commerciaux, bref, plus rien qui ne permettrait aux habitants de vivre dignement.

即使战争停止，社会的所有基本基础设施都会消失：没有医院，没有学校， 没有行政或购物中心，简而言之， 没有任何东西可以让居民有尊严生活。